辛いのですがファンの皆様に
とても悲しいお知らせがあります。
I am very painful.
but, I have to say "the worst news" to fans.
１月４日、
ごく普通にオサンポへ行き、
ゴハンを食べ、何事もなく
一日が過ぎようとしていました。
January 4th was a normal day.
そして入浴後、いつもと同じく
みんな寝ているように見えました。
After bathing, They seemed to be asleep.
ただ、
あまりにも反応が無いので確認してみると、
ゴローさんは息をしておらず、
体が弛緩し失禁していました。
Goro did not move at all.
I confirmed Goro.
Goro was not breathing.
あわてて、名前を呼びながら、
人工呼吸と心臓マッサージを
１時間ぐらい行いました。
I calling his name while artificial respiration and heart massage for about one hour.
しかし
ゴローさんは帰ってきませんでした。
But, Goro did not return.
ＤＭ(変性性脊髄症)の症状を考えると
あと２年ぐらいは一緒にいられる
と思っていました。
I thought Goro would live for about two years.
いつも一緒だったゴローさん。
Goro was always with me.
もっと早く気づいていれば。
If I have noticed it sooner
美味しい物をもっとたくさんあげるべきだった。
I should have given more treats.
あまりにも突然のことで、
喪失感と悲しみと後悔で、とても辛いです。
Too suddenly,
It is very painful, loss, sadness and regret.
今までゴローさんに支援と応援を
していただいたファンの皆様
ありがとうございました。
Thank you very much for supporting Goro.
ゴローさんはハンサムで可愛いいまま旅立ちました。
Goro was handsome & cute until the very end.
ゴローさんのDM歴が3年を超えるようなら
DMを研究している大学へ献体するつもりでした。
しかし約16ヶ月と短いため
献体せず火葬しました。
ファンの皆様にゴローさんとお別れの機会を作れず
火葬してしまい申し訳ありません。
I cremated Goro.
骨は骨壷と分骨カプセルに分け、
クロさんの首輪に1つ付けました。
I put a Goro's capsule on Kuro's collar.
ロクさんは何も解っていないようで、
行動に全く変化が見られません。
Roku does not seem to know anything.
Roku has no change in his behavior.
今までクロさんはゴローさんのそばに居る事が多く、
ゴローさんがいないとニャーニャー鳴いて
ゴローさんを探していました。
もしもクロさんがニャーニャー鳴いて
ゴローさんを探す日々が続いたら耐えられない
と思っていたのですが、
クロさんは寂しそうですが察しているようで、
私のそばに居る事が多くなりました。
Kuro probably understands.
Kuro often came near me.
