映画好きが吹き替え見ないってのはモグリです!!
最近、よく思うんです
映画好きです吹き替え見ますって言うとたいがい笑われる
映画好きを気取る人の多くは洋画を字幕で見るらしい
その理由を聞くと微妙な演技をしっかり感じたいと答えるわけですが
確かに声には伝えるモノが多く、声が変われば印象も変わる
しかし
演技を評価する時には声がどうかとはあまり言わずに表情のニュアンスを評価する人が多いはずです
とくに映画好きを公言する人は俳優の演技を表情で評価しようとしますよね
なのに、あの人たちは字幕で洋画を見ようとする
字幕で映画を見ると人は俳優の表情ではなく字幕にばかり目がいくものです
なのにみんな字幕で見ると言う
ありえない
顔を見ずに演技の評価をくだすことには違和感を覚えます
日本人には潜在的に英語にある種のカッコよさみたいなものを感じるんでしょう
世界70億人のうち英語を話せるのはごく一部だというのに
映画は字幕で見るという人は、俳優の演技は見ていない
字幕で見てる人に細かな表情の話をすると全然ついてこれないモノです
演技よりストーリーや派手な演出の話ばかり
そりゃ英語をある程度聞き取れるなら字幕で見た方がいいかもですが
字幕はあくまでも補助程度にした方がいい
たとえば俳優になりたいと演技の勉強のために映画を死ぬほど見てると言う人がいますよね
それが英語も話せないのに字幕ばかりで見ていては
はっきり言って演技に関しては何の勉強にもなっていないのです
でもみんな字幕で見たがるんですよね
演技を見てると思っていてもストーリーを追っているだけなんてことになりがちなのに
不思議なモノです
ボクは洋画を吹き替えで見ます
俳優たちのちょっとした表情を見落としたくないから
けど、笑われるんだよなぁ
不思議です
あと、画角とか構図とかセットとか小道具や衣裳なんかの美術を見るにも字幕は邪魔
人は無意識に視線を文字に向けてしまいますから
カメラマンとか演出家とか美術とか、映像制作の裏方目指す若い人も吹き替えで見るようにして欲しい
もちろん演技を見たい人も
映画の吹き替えはそんな悪いもんじゃないですよ
映画好きです吹き替え見ますって言うとたいがい笑われる
映画好きを気取る人の多くは洋画を字幕で見るらしい
その理由を聞くと微妙な演技をしっかり感じたいと答えるわけですが
確かに声には伝えるモノが多く、声が変われば印象も変わる
しかし
演技を評価する時には声がどうかとはあまり言わずに表情のニュアンスを評価する人が多いはずです
とくに映画好きを公言する人は俳優の演技を表情で評価しようとしますよね
なのに、あの人たちは字幕で洋画を見ようとする
字幕で映画を見ると人は俳優の表情ではなく字幕にばかり目がいくものです
なのにみんな字幕で見ると言う
ありえない
顔を見ずに演技の評価をくだすことには違和感を覚えます
日本人には潜在的に英語にある種のカッコよさみたいなものを感じるんでしょう
世界70億人のうち英語を話せるのはごく一部だというのに
映画は字幕で見るという人は、俳優の演技は見ていない
字幕で見てる人に細かな表情の話をすると全然ついてこれないモノです
演技よりストーリーや派手な演出の話ばかり
そりゃ英語をある程度聞き取れるなら字幕で見た方がいいかもですが
字幕はあくまでも補助程度にした方がいい
たとえば俳優になりたいと演技の勉強のために映画を死ぬほど見てると言う人がいますよね
それが英語も話せないのに字幕ばかりで見ていては
はっきり言って演技に関しては何の勉強にもなっていないのです
でもみんな字幕で見たがるんですよね
演技を見てると思っていてもストーリーを追っているだけなんてことになりがちなのに
不思議なモノです
ボクは洋画を吹き替えで見ます
俳優たちのちょっとした表情を見落としたくないから
けど、笑われるんだよなぁ
不思議です
あと、画角とか構図とかセットとか小道具や衣裳なんかの美術を見るにも字幕は邪魔
人は無意識に視線を文字に向けてしまいますから
カメラマンとか演出家とか美術とか、映像制作の裏方目指す若い人も吹き替えで見るようにして欲しい
もちろん演技を見たい人も
映画の吹き替えはそんな悪いもんじゃないですよ
三谷幸喜「ステキな金縛り」に潜む小さな嘘
ステキな金縛りの中で重要?なファクターの1つであるシナモン
無理矢理なのは仕方ないにしても嘘はダメですよね
深津さんのセリフでインドカレーのメインスパイス、ガラムマサラの主な成分がシナモンであるようなセリフがあります
しかし
シナモンはガラムマサラの主なスパイスの1つではあっても順番で言うとかなり下位
実際にはガラムマサラの中では割合の少ない方のスパイスなんです
こしょう、コリアンダー、唐辛子、カルダモン、クミン、クローブ、そしてシナモン
ローリエとかガーリックとか香りの成分が強いモノが入って、香りを意識して作られたモノにはシナモンの量が多めのモノがあるようですが
一番多いわけではない
シナモンはガラムマサラの主な成分。
確かに間違いではないけど、あの展開でこう言い切るのはどうかと思います
あくまでも主な成分の1つでしかないのに、まるでガラムマサラのほとんどがシナモンで出来ているかのように誤解を産む言い回しになってます
そういう微妙な言い回し
いわゆるマスメディアに身を置いてると気になるところ
誤解を産み、間違った認識を与えるのはあってはならないはずです
子どもがガラムマサラはシナモンで出来てると覚えてしまうのは忍びない
ま、映画や演劇じゃそこまで考えないんでしょうねぇ
なぁあんて
ほんとどうでもいいことですいません
無理矢理なのは仕方ないにしても嘘はダメですよね
深津さんのセリフでインドカレーのメインスパイス、ガラムマサラの主な成分がシナモンであるようなセリフがあります
しかし
シナモンはガラムマサラの主なスパイスの1つではあっても順番で言うとかなり下位
実際にはガラムマサラの中では割合の少ない方のスパイスなんです
こしょう、コリアンダー、唐辛子、カルダモン、クミン、クローブ、そしてシナモン
ローリエとかガーリックとか香りの成分が強いモノが入って、香りを意識して作られたモノにはシナモンの量が多めのモノがあるようですが
一番多いわけではない
シナモンはガラムマサラの主な成分。
確かに間違いではないけど、あの展開でこう言い切るのはどうかと思います
あくまでも主な成分の1つでしかないのに、まるでガラムマサラのほとんどがシナモンで出来ているかのように誤解を産む言い回しになってます
そういう微妙な言い回し
いわゆるマスメディアに身を置いてると気になるところ
誤解を産み、間違った認識を与えるのはあってはならないはずです
子どもがガラムマサラはシナモンで出来てると覚えてしまうのは忍びない
ま、映画や演劇じゃそこまで考えないんでしょうねぇ
なぁあんて
ほんとどうでもいいことですいません




