(中国語講義の時も日中異文化に関する内容を話すことがあります。)
昨日買い物の買上げ額は偶然3333円であり、
レジのおばさんは「すごい、ラッキー番号連番やな」と喜んでくれました。
日本で人気な数字を挙げれば、3とか7とかが挙げられるでしょうね。
中国ではこれらの数字を人気数字ランキングに入れないでしょう。
人気数字と言えば、
まずは絶対的な地位を待つと言っても良いほどの数字8を挙げられます。
そのほかに、6や9も人気数字になります。
なぜ、「8、6、9」のような数字が人気なのか。
その理由は発音にあるのです。
中国語では数字8は、「発」との発音が近いので、人気が集まっています。
「発」は「発財(金持ちになる)」などの意味をもっているためです。
また、中国語では「六六大順(万事順調であるように)」との言葉がありますので、
6といえば「六六大順」の「順調」の意味になり、人気の理由だと言われています。
中国語の数字9は「久(長い)」と同じ発音なので、
結婚や交友等に関する場面も人気数字となっています。
言語や文化によって、人気数字がだいぶ異なってくるのですね。
神戸一粒中国語教室

