I am tired of translation
As the title of this journal, I am get tired of translation while that is still half-finished. I want readers of my journal to enjoy my English very much. Why can the readers enjoy my journal while the writer does not enjoy writing? It does not means that I dislike translation. It is good but sometimes not. There are many kinds of writings; journals, articles, letters and so on. I thought what is the most favorite writing for myself. It is letters. I like to use English as a way of communication, and it is not difficult to enjoy the communication on this medium of the Internet. Putting comments on someone's journals is the most easily way, so I will make a point of a comment from today.
TOSHIBA HD DVD recorder 4
It is a little tired today because I went to a small trip with my friends. I think all persons should be live slowly in home in Saturday or Sunday. Almost all workers has two holidays in a week. The one day exists for spending with friends, a girlfriend or parents. The another exists for ourself. The day is for cleaning the room, cloths and mind or split. I had spent both holidays with friends in this weekend. Although it was very good holidays but I have a few regrets. I wish I had more one holiday.
I will continue the translation.
Toshiba sold the first HDD equipped DVD recorder "RD-2000" in the world. Toshiba has a concept of saving images in HDD and recording that of which should be kept for a long time in DVD. To make such a product, the capacity of HDD became bigger, and they indicated the stance of "HD DVD equipped HDD recorder". The main function is just the recording into HDD.
Original article:
TOSHIBA HD DVD recorder 3
He said, "We want RD-A1 to be a symbolic product." They don't sell it on foreign country to expand it only in domestic market, then, considering the price, he said, "We want to send it only to some restricted buyers in Japan."
Although they shows a plan to throw it into the market until the World Cap in the place of announcement in January, but it was postponed to July. According to the president Fujii, the HDD's capacity is decided on 1TB from the beginning. It means that RD-A1 can record about 130 hours of digital terrestrial broadcasting, so they considered the capacity to record all 64 games of World Cap as the impressive advertisement. The development got into a difficult situation, then, he said, "It was just a miracle to take it into the market in the middle of July." "It was possible to sell it from the beginning of World Cap if we would take a way of spec down, but we want to make a confident product rather than adjusting the term of selling with World Cap. We have no regret."
Original article:
TOSHIBA HD DVD recorder 2
I've got tired today, but I will continue this tiresome translation work.
The president Fujii showed that the fact of rising complaints from engineers because they can not do what they want to do for the much respect to the low price. He said, "This is the product which has all techniques of Toshiba. I let them make this product freely. There are much zeal and dream of all engineers and employees in this product." He explained about the price, said, "The number 4 may be hated. There are few products priced about 400,000 yen in the market. We set the price 398,000 yen." He indicated their thought of holding the price down for the high quality. "The product which has no grumbles from the Blu-ray team." RD-A1 is such a produst.
Original article:
TOSHIBA HD DVD recorder 1
As a previous report, TOSHIBA will put the first HD DVD installed DVD recorder "RD-A1" on the market in the world from July 17. HD DVD-R has also been developed by HITACHI Maxell and Mithubishi Kagaku Media. The one and two layer version will be on sale from July 5 and from end of July respectively, then HD DVD softs of Hollywood films will be sold by Universal Pictures Japan in this autumn. HD DVD market is expanding favorably.
RD-A1 announced this time will appear on the market for 398,000 yen. The managing director of Toshiba or the president of Toshiba Digital Media Networks Mr Fujii said, "We considered about the price very much." The first HD DVD player HD-XA1 sold from March 31 is about 110,000 yen, and the lower model for foreign countries HD-A1 has the sales point on the low price of 500 dollers; however, RD-A1's price become higher because of the many functions.
Original article:
http://journal.mycom.co.jp/news/2006/06/23/420.html