ふと思い出したけど。

オノヨーコの”愛は世界を救う”は、英語で言うと”ＬＯＶＥ”であり、日本語訳で”愛”と訳されてるけど誤訳じゃないかな。英語圏における”ＬＯＶＥ”は、正確に日本語に翻訳すれば、”セックス”である。”セックスは世界を救う”、これが正しい日本語訳である。

ＬＯＶＥは、”異性とのセックス”を意味するということも知っておいたほうがいいことなのかもな。

色々言葉は難しいね。