78.クズ男の別れのセリフを翻訳してみた
・「一回友達に戻ろう」→他人に戻る覚悟があってこその別れです
・「バイトが始まればなかなか会えない、俺もまだ遊びたい」→矛盾してます
・「好きな人ができた訳じゃない」→たちが悪い
・「付き合っててもほかの女と遊んでしまうから、お前がかわいそう」
→ただ遊びたいだけの欲求をなぜ優しさに変換するのか
・「でも俺はいい男になって戻ってくる」→欲求を先行する程度の理性の持ち主には無理です
・「いつになるかわからないけど待ってて裏切らないから」→バカなの……？
翻訳すると「ほかの女と自由に遊びたい、でも文句は言われたくない、だから別れましょう、でも勿体ないから友達ってことで、たまには抱いてやってもいいんだぜ」ってことである。
あおいさん曰く、
とんでもない自己チューな欲求を優しさで包んだつもりになっているクズ男の別れのセリフである。
心当たりがある方は、傷ついてあげる価値もない男なのでいっぺんひっぱたいて終了でOKとのこと
間違っても変な期待をしてしまって都合のいい女にならないように注意しないといけないですね
今日はここまで
参考文献
DJあおい(2017)『想いよ、逝きなさい』幻冬舎
