ご訪問ありがとうございます。
早速ですが、本題に入ります。
インドネシア、特にジャカルタにお住いの方は、来る22日をどう過ごそうか、
悩んでいらっしゃる方が多いような気がします。
インドネシアにお住いでない方には、あまり知られてないように思いますが、実は22日は、ジャカルタでは、テロの可能性が噂されています。噂というか、外務省も報道しています。
こういう時は、多言語学習していてよかったと思うのです。
私は、英語とインドネシア語でも、そういう情報は必ずチェックするようにしています。
というより、最近は、友人が送ってくれるので、それを確認するだけだったりもしますが、、、
まずは、日本語。
https://www.id.emb-japan.go.jp/oshirase19_16.html
| ● | 大統領選挙及び議会選挙の結果が、５月２２日（水）までに発表される予定です。 |
| ● | プラボウォ陣営は、大統領選挙に不正があったとして、選挙結果を拒否する姿勢で、結果発表の当日に向けて抗議デモが行われる可能性が高いとみられます。 |
| ● | 報道によると、治安当局は、デモの機会を利用したテロの可能性について警戒を強めています。 |
| ● | デモに関する情報にご注意いただくと共に、デモが行われる場所及びその周辺には近づかないようにしてください。 |
| ● | 周辺道路では、交通規制等が行われる可能性がありますので、お出かけの際にはご注意ください。 |
そして、英語。アメリカ大使館のサイトから。
https://id.usembassy.gov/security-alert-u-s-embassy-jakarta-indonesia-may-17-2019/
Event: On May 22, 2019, the General Election Commission (KPU) is expected to announce the official results of the Indonesian presidential and parliamentary elections. Indonesian police officials have publicly cited a heightened risk of terrorism in connection with the finalization of election results, and media has reported recent arrests of Indonesians on terrorism charges. Demonstrations are possible at election-related offices and other public sites in central Jakarta, including the KPU compound in Menteng, and the Election Supervisory Board (known as BAWASLU) on Jl. Thamrin. Demonstrations may also take place at election-related offices in other cities, including Surabaya and Medan. Indonesian Police have stated that additional security personnel will secure election-related sites and other locations in greater Jakarta. Expect road closures and significant traffic disruptions in areas where demonstrations occur.
Actions to Take:
- Avoid areas where demonstrations or political rallies are occurring and exercise caution if within the vicinity of any large gathering.
- Stay current with media coverage of local events, be aware of your surroundings, and practice personal security awareness at all times.
- Enroll in the Smart Traveler Enrollment Program (STEP) to receive security updates.
- Follow the U.S. Consulate General in Surabaya on Twitterand Facebook and the U.S. Embassy in Jakarta on Twitter and Facebook
緑の文字は私が色付けをし、下線を引きました。
日本語にはない情報だったからです。
インドネシア語に関しては、私は、kompas紙を見ます。
Menurut keterangan polisi, ke-18 terduga teroris tersebut diduga telah menyembunyikan tersangka lain, hingga berencana memanfaatkan momen hasil pengumuman rekapitulasi resmi Pemilu 2019 oleh Komisi Pemilihan Umum (KPU) pada 22 Mei 2019.
インドネシア語を読むと、かなり具体的です。
22日の選挙発表の機会を利用して、テロ行為を働こうとしていた１８人目の容疑者が捕まった、と具体的に書いてありますね。。。
さあ、どうでしょう？
日本語だけを読んだ時と、印象が違いませんか？？
）
）