最近になって、日産自動車がコマーシャルで自社の技術力を誇示するコマーシャルを放送している。その中で、締めの標語がInnovation That Excitesとなっている。これは、英語としては、おかしいだろう。excite は他動詞なのだから、目的語がなければいけない。
おそらく、目的語を誰にしていいのか分からなくなったから、目的語を外してしまったのだろう。また、目的語をつければ、「わくわくさせる」対象が限定されてしまうので、それを嫌がったのかもしれない。
しかし、グローバルな企業やその広告を担う企業が、こんな間違った英語を使うかの思うと情けなくなってくる。
