選挙が近づいている。テレビもネットも連日この話題で賑わっている。
そんな中、まるでお告げのように昨日あたりからこの曲がおれの脳内で鳴りだした。
『ハーレムシャッフル』by The Rolling Stones
なので、ここはひとつ適当に訳してみようと思う。もちろんこじつけだ。
『ハーレムシャッフル』
おまえは自分で選んで左翼になることもできる
もちろん右翼にだってなれるさ
そうだ。でも長持ちしたいなら
魂全体でじっくりと考えろ
あんまり焦るなよ
おまえはまるで猿がスクラッチしてるように誰かに投票する
うん、実にクールだねぇ
おまえはふんぞり返りすぎてまるでリンボーダンスしてるみたいだな
どこまで偉そうなんだ？
ヘイ！カモンベイビー！
自分自身を忘れるんじゃないぜ
右に左に揺れながらハーレムシャッフルを踊るんだ
そうだ その調子だ ハーレムシャッフルだ
いいぞ その調子だ ハーレムシャッフルを踊ろうぜ
ヒッチハイクをするように身軽になって投票所を横切ろう
おれはこれ以上もう我慢できない
おまえの割れ目に投票したいぜ
銀色に輝くおまえに飛び乗りたいぜ
そうさ その調子だ ハーレムシャッフルでいこうぜ
やつらをシャッフルするんだ
モンキーシャインでいこうぜ
そうだ いい感じだ もっと弾けるんだ
そうだ いい感じだ ママに言われた通りに澄ましてる場合じゃないんだ
ハーレムシャッフルを踊ろうぜ
やつらをシャッフルしてやるんだ
そうさ おれたちはハーレムシャッフルを踊るんだ
そして やつらをシャッフルしてやろうぜ
１２月１６日は衆議院総選挙です。みなさん選挙にいきましょう。
HARLEM SHUFFLE
(Relf/Nelson)
You move it to the left
And you go for yourself
You move it to the right
Yeah if it takes all night
Now take it kinda slow
With a whole lot of soul
Don't move it too fast
Just make it last
You scratch just like a monkey
Yeah you do real cool
You slide it to the limbo
Yeah how low can you go?
Now come on baby
Don't fall down on me now
Just move it right here
To the Harlem shuffle
Yeah yeah yeah to the Harlem shuffle
Yeah yeah yeah to the Harlem shuffle
Hitch hitch hike baby
Across the floor
I can't stand it no more
Now come on baby
Now get into your slide
Just ride ride ride
Little pony, ride!
Yeah yeah yeah do the Harlem shuffle
Yeah yeah yeah do the Harlem shuffle
Do the Monkey shine
Yeah yeah yeah shake a tail feather baby
Yeah yeah yeah shake a tail feather baby
Yeah yeah yeah do the Harlem shuffle
Yeah yeah yeah do the Harlem shuffle
Yeah like your mother told you how
Yeah yeah yeah do the Harlem shuffle
Yeah yeah yeah do the Harlem shuffle