こんにちは、英語×知育遊びコーチのYumi（松永祐美）です。

今、京都に来ています。

まずは子供にも(見た目的に)分かりやすい金閣寺から行きました。

9時から観ることができるのですが、20分ほど前に行ったらすでに行列ができていました。

海外からの観光客がたくさん来ていて、前後では英語が飛び交います。日本人より多いように思います。

金ピカな金閣寺にウワ〜、と写真を撮るも、早くも飽きてしまう小3娘。

最後の方に素晴らしいタイミングで現れたおみくじ販売機‼️

English fortuneと書かれた英語バージョン自販機もあり、中1娘と私はこちらの方を購入してみました✨

ちなみに硬貨しか使えない、と強調したかったらhard money というんですね。この自販機には、お札が使えないんですね。

おみくじのことは、

Fortune paperやslip(紙切れ)などと表現されたり、このおみくじには、a written oracle(神のお告げ)とかいてありました。

なんと、私のおみくじの結果は。。。

Excellent

これなんのことでしょう？

大吉だって〜❣️やった〜‼️

娘は　

fairly good

これは。。。

末吉！

(Fairlyはまあまあ、という意味があるからみたいですね)

おみくじは日本の文化なので、英語には元々無い言葉。

でも、日本の文化を伝える時に必要な英語ですね。

英語おみくじ、一つ一つ見ていくと面白かったし、最初のありがたそうな(笑)コメントは、むしろ日本語よりもわかりやすかったですよ！

日本語だと

”ひそみ居し　ふちの龍らも時を得て　雲井にのぼる　かげのめでたさ”

英語だと

”How happy the dragon is when it’s growing up into the sky after having hidden himself in the depths for a long time!”

どんな方が訳したのか気になります。日本の文化をわかりやすく海外の方に表現するのはさぞかし時間のかかる作業だったかと思います。

大きな有名な神社には英語おみくじ、あるみたいですよ。

中1娘は一通り読んで、英語の自学ノートに貼ると言っていました。

年末年始に機会あらば、是非一度トライしてみてくださいね。

新年の日本の遊びをご家庭で親子で英語で楽しみたい方、おみくじの要素が入ったサイコロ遊びなども入っているLet’s learn with Yumi 1月号のオンライン教材を是非購入してみてくださいね。

その前のお試し7日間はこちらから↓

https://www.reservestock.jp/subscribe/205964

See you next time!

▼　イベントのお申し込みはこちら　▼

2/10

【オンライン】グローバルキッズ母親コーチ認定講座（5-8歳のご家庭向け）Yumi先生は、おうちでオンライン教材を使って親子で遊ぶ英語実技講座を担当します。⇒　

https://resast.jp/events/773173

2/18

【東京都】Little Birdy杉並桃井教室体験会　(0-4歳対象Yumi先生の親子英語クラスです。)⇒　

https://resast.jp/events/779433

こどもとコツコツ英語♯17 おみくじってなんていう？