街の緑がうつくしい季節ですね。
いかがお過ごしでしょうか。
さて、今日はみなさんにわたしがよく見ているwebsteをご紹介します。
海外ホテルの街案内フリーペーパーやガイドブックで、「Time Out」の文字を見たことありませんか？
今日は、ご存じの方も多いかと思いますが、マルチリンガル東京案内サイトTime Out Tokyoをご紹介したいと思います。
http://www.timeout.jp/ja/tokyo （日本語ページ）
http://www.timeout.jp/en/tokyo （英語ページ）
王道からサブカルチャーと言えるものまで、幅広く楽しい情報を得ることができます。
日本語と英語の情報が、完全に一致しているわけではないのがミソ。
日本語版は、日本人向け。英語版は、それを単に英訳したわけではなく、きちんとNon Japaneseの方の目線で、興味をもてるよう内容に変化がつけられています。
わたしが好きなのは、「東京でしかできない88のこと 」「88 unmissable things to do in Tokyo 」特集。
日本語版と英語版では項目がちがうのも面白いポイント。ぜひ読み比べてみてください。
書かれている英語はシンプルとは言えませんが、内容が東京についてなので、なんとなく分かってしまうのもいいところ。かっこいい言い回しが学べると思います。
休日どこに行こうか迷ったときや、お仕事で海外のお客様がいらした時に、ぜひ東京案内のご参考になさってみてください♪
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Time Out Tokyo/ タイムアウト東京
http://www.timeout.jp/ja/tokyo
タイムアウト東京は、『本当に素晴らしいものは、世界のどこであれ誰であれ感動を与えてくれる』という考えのもと、日本の優れたヒト・モノ・コト・コンテンツ・サービスを英語・日本語・中国語のマルチリンガルで世界に発信します。
Time Out (タイムアウト) は、1968年にロンドンで創刊されて以来、40年以上の長きに渡って、読者から信頼と支持を集めているライフスタイルマガジンです。ローカルエキスパー トと呼ばれる、『あるカテゴリーに精通した、地元の目利き』によって情報を収集・発信しているのが特徴。
現在は、世界30都市23カ国に事業展開し、マガジン、オンライン、トラベルガイド、イベントなど幅広いメディアラインナップ を揃えています。 （HPより抜粋）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
いかがお過ごしでしょうか。
さて、今日はみなさんにわたしがよく見ているwebsteをご紹介します。
海外ホテルの街案内フリーペーパーやガイドブックで、「Time Out」の文字を見たことありませんか？
今日は、ご存じの方も多いかと思いますが、マルチリンガル東京案内サイトTime Out Tokyoをご紹介したいと思います。
http://www.timeout.jp/ja/tokyo （日本語ページ）
http://www.timeout.jp/en/tokyo （英語ページ）
王道からサブカルチャーと言えるものまで、幅広く楽しい情報を得ることができます。
日本語と英語の情報が、完全に一致しているわけではないのがミソ。
日本語版は、日本人向け。英語版は、それを単に英訳したわけではなく、きちんとNon Japaneseの方の目線で、興味をもてるよう内容に変化がつけられています。
わたしが好きなのは、「東京でしかできない88のこと 」「88 unmissable things to do in Tokyo 」特集。
日本語版と英語版では項目がちがうのも面白いポイント。ぜひ読み比べてみてください。
書かれている英語はシンプルとは言えませんが、内容が東京についてなので、なんとなく分かってしまうのもいいところ。かっこいい言い回しが学べると思います。
休日どこに行こうか迷ったときや、お仕事で海外のお客様がいらした時に、ぜひ東京案内のご参考になさってみてください♪
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Time Out Tokyo/ タイムアウト東京
http://www.timeout.jp/ja/tokyo
タイムアウト東京は、『本当に素晴らしいものは、世界のどこであれ誰であれ感動を与えてくれる』という考えのもと、日本の優れたヒト・モノ・コト・コンテンツ・サービスを英語・日本語・中国語のマルチリンガルで世界に発信します。
Time Out (タイムアウト) は、1968年にロンドンで創刊されて以来、40年以上の長きに渡って、読者から信頼と支持を集めているライフスタイルマガジンです。ローカルエキスパー トと呼ばれる、『あるカテゴリーに精通した、地元の目利き』によって情報を収集・発信しているのが特徴。
現在は、世界30都市23カ国に事業展開し、マガジン、オンライン、トラベルガイド、イベントなど幅広いメディアラインナップ を揃えています。 （HPより抜粋）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -