年末って何故か気ぜわしい…
しかも、私なんか人のせえたらやくばかりで
自分の事となると…
大掃除もいいかんべーで終わっちゃったし~
夕飯こせーるのも面倒だっていうんで、
結局外に食べに行っちゃったり…
正月終わって一息ついて、冷静に周りを見れば
中途半端な掃除した居間や店…
う~ん… 不味いぞお~~
お金も予定以上に使っちゃってるし~~
仕方ないので、節約にゃあ~~ (゜´Д`゜)
(おいおい!! 今からかいっ!!)
今日の上州弁は盛り沢山だあ~~!!
「せえたら」
「いいかんべー」
「こせーる」
なんとおお~~! 三つもです!!
一つ目は 「せえたら」
まあ世話するって意味なんだけど、ニュアンスとしては…
おせっかい? 余計なお世話? 的な…
だから「いつもおせえたらになります」なんて、
口が裂けても言いません!!
だって、いつも余計なことばっかりしてくれますね~って意味だもん!
こんな使い方はありません、ハイ ヽ(*´з`*)ノ
二つ目は 「いいかんべー」 「いいかんぺー」とも言います。
いい加減って事、行動や言葉がでたらめだって意味かな~
「いい加減」て言葉に上州弁の「べえべえ言葉」がくっついたもの
標準語のいい加減より、もっといい加減な感じ?
並みのいい加減よりさらに上行くいい加減さなのです!!
三つ目は 「こせーる」 「こさえる」とも言うな~
これは分かりやすいかな、「作る」って意味なんです。
「拵える」がなまって「こさえる」になってさらに「こせーる」に…
単に作るって言うか、あれこれ手を加えて思い通りに仕上げる、
そんなニュアンスが近いかな~?
特に「料理を作る」ときに良く使われますね。
では3つの言葉を川柳でどうぞ~!
広報高崎 平成17年10月1日号
せえたらも ほどよくやけば よろこばれ
現代は せえたらやくのも 命がけ
父さんの せえたら猫も 無視をする
広報高崎 平成17年5月1日号
人柄で いいかんぺーも 憎まれず
母の料理 いいかんぺーだが 味満点
連れ添うて 分かった貴方の いいかんぺー
広報高崎 平成17年9月1日号
竹細工 こせーてやるか じいちゃんが
キンピラは こせーるまでに 手がかかり
ステーション 宇宙にこせーて 修理する