こんにちは、ＫｏｍＵです
『済州語と英語で話す済州の話』 10ページ、第1章済州語を学ぶ 「プロローグ 『しっかり学んでみましょう』」です。
※誤訳等はぜひコメントでお知らせください。修正いたします。
プロローグ
しっかり学んでみましょう
トルハルバン：さぁ、これから済州語をはじめましょう。
みんなが済州語のことを外国語のようで、聞き取りも難しいし、話すのも難しいというので今からしっかり学んでみましょう。
ソルムンデ：それでは、色々なことを楽しく話してください。
トルハルバン：では、はじめます。たくさんの人と議論し、悩んで作ったので聞いてみてください。
ソルムンデ：ところでどうして急に済州語の会話の本を作ったんですか？
トルハルバン：それには理由があります。済州語がとても重要なのに、無くなってしまうと大騒ぎだったんです。それなのにちょうどいい本もないし、学ぶ人や観光客は自分たちが必要な時だけ何かしら用意してくれという言うので、それに適したものが必要だったんです。
ソルムンデ：なるほど、済州語と標準語（韓国語）と英語が載っているのでとても良い本ですね。
トルハルバン：子どもも大人も、言葉だけでなく、聞いて、書いて、話してみてください。
済州語は他の国の言葉と違って、韓国で昔から使用されていた言葉なので宝もののようなものです。
ソルムンデ：済州語が宝石のようなものだということはみんな知っているので、はじめから終わりまで済州語だけ使ってみましょう。
<済州語 語彙>
済州語 - 標準語 - 日本語 - 英語
①
- 말하다 - 話す - to speak
②졸바로 - 제대로, 정확하게 - しっかりと、正確に - properly
③게건 - 그러면 - それでは - then; if so
④하다 - 많다 - 多い - a lot of
⑤게믄 - 그러면 - それでは - then; if so
⑥멩글다 - 만들다 - 作る - to make
⑦연제엇이 - 뜬금없이 - だしぬけに、急に - all of a sudden
⑧무사 - 왜 - どうして - why
⑨싯다 - 있다 - ある - to be
⑩
- 모두, 전부 - すべて - all
標準語
英語
《以下、出所表示》
<출처 표시>본 저작물은 '제주발전연구원'에서 '2012년' 작성하여 공공누리 제1유형으로 개방한 '제주어와 영어로 곧는 제주 이야기(작성자:문순덕 외)'을 이용하였으며,
해당 저작물은 '제주학연구센터, 여기'에서 무료로 다운받으실 수 있습니다.
※アプリからご覧の方は、제주학연구센터メインページhttp://www.jst.re.kr/main.doから「분야별 정보>언어」よりご覧ください。