Michael Jackson - They Don't Care About Us no.2

《Doll House Music Blog.さんの歌詞・和訳を転載させて頂きました》

 

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody, allegation
-----
スキンヘッドやデッドヘッドで
人々は腐敗していく
状況は更に悪化し
人々は責任を押し付け合う

※skin head：ここではネオナチ・差別主義者を指していると思われる。ネオナチ（Neo-Nazi） とは、ナチス・ドイツ（1933～1945年）の思想やイデオロギーを現代に引き継ぎ、支持する極右団体や個人のこと。
※dead head：精神的に麻痺している、無関心な人物や社会的状況を指していると思われる。

 

In the suite, on the news
Everybody dog food
Bang, bang, shot dead
Everybody's gone mad
-----
奴らばかりがニュースに乗り
人々は家畜のように扱われ
バンバンと打たれ死に
人々に混乱が広がる

※In the suite：”suite”は”スイートルーム”を意味し、ここでは権力者や富裕層を象徴していると思われる。
※dog food：人に関連づけて使用される場合、社会的に無視され、軽んじられている状態を意味する。

 

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
-----
言っておくべきだ
”奴らは僕らを気にかけることさえしない”
伝えておくべきだ
”奴らは僕らを気にかけることさえしない”

 

 

Michael Jackson - They Don't Care About Us no.1



Michael Jackson - They Don't Care About Us (Prison Version) (Official Video)
by Michael Jackson♪さん


◆歌詞・和訳《Doll House Music Blog.さんの歌詞・和訳を転載させて頂きました》
All I wanna say is that
They don't really care about us
(Don't worry what people say)
(We got the truth)
-----
言っておくべきだ
”奴らは僕らを気にかけることさえしない”
(周りが何と言おうと気にするな)
(僕らには真実がある)

All I wanna say is that
They don't really care about us
(Enough is enough of this garbage)
-----
言っておくべきだ
”奴らは僕らを気にかけることさえしない”
(こんなクソみたいなことはうんざりだ)



All I wanna say is that
They don't really care about us
(They ain't in much better shape than us)
-----
言っておくべきだ
”奴らは僕らを気にかけることさえしない”
(ほんとは奴らも僕らも大して変わらないのに)


« Angel Love » Dimash Qudaibergen

[ Dimash - Angel Love (Singer 2024, HUNAN TV) ] 　　　　　　　　　　　　by Dimash Qudaibergenさん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

 

 

 

 

 

 «Angel Love »　エンジェルラブ 　Димаш Құдайберген    　　　　　　　 «天使之爱»                        

 0:10 作曲: Renat Gaissin　 作詞: Kalkaman Sarin, Weilim Lin（中国語）                                              0:14 日本語訳 by Noriko Brunel 🇯🇵                            

 

0:36 Сен маған махаббат сыйладың,

　　　君はぼくに愛をくれた                           

0:41Сыйладың дүние дидарын.

　　　ぼくの世界を形にしてくれた 

0:46 Құс болып ұштым талмай,

　　　飽くことなく 

0:50 Құс жолын іздеп самғай.

　　　愛を探し求めた 

0:55 Махаббат — өмірдің бақыты

　　　愛は人生の幸福 

1:00 Махаббат — сезімнің жақұты.

　　　愛は人生を満たす力 

1:05 Tербейді көңілді арман,

　　　願いを恋う夢 

1:10 Армансыз өмір жалған,

　　　夢のない人生は　ただの蜃気楼だ

1:14 Жұлдызым сен жанған!

　　　君は　ぼくの眩き輝く星 

1:22 Махаббатым, Махаббатым,

　　　ぼくの愛　愛しい君 

1:27 Сүйемін, сүйемін!

　　　ぼくは愛し、口づける 

1:31 Сағынамын, Сағынасың,

　　　君が恋しい　君がいないと寂しいんだ 

1:36 Білемін, сеземін!

　　　わかっている　感じているよ 

1:40 Бар ғұмырда　Тағдырым да,

　　　この人生で 君は運命の人 

1:46 Ғажайып күй ме едің!

　　　そして　僕を魅了するメロディ 

1:50 Таңдауым да,Бар бағымда

　　　ぼくは君を選んだ 君はぼくの幸せの全てなんだ

1:55 Бір өзің сүйгенім!

　　　君だけがぼくの愛 

2:02 Екеуміз ертегі әлемде,

　　　ぼく達2人は　お伽話の世界で 

2:07 Тербеліп әдемі әуенге,

　　　美しい音楽を聴く 

2:12 Жаралып жалғыз, жалғыз,

　　　ぼく達はお互いひとりぼっちに生まれたけれど 

2:17 Жарасқан тағдырлармыз!

　　　運命がぼく達を引き寄せひとつとなった 

2:22 Махаббат — сезім бұл ең сұлу,

　　　愛は最も美しいもの 

2:27 Беретін жаныма сен жылу.

　　　愛は魂を暖める 

2:31 Жанымда өзің барда,

　　　君がそばにいれば 

2:36 Сөнбейтін сезім барда,

　　　そして　ずっと変わらぬ気持ちがあるかぎり 

2:40 Біргеміз әр таңда!

　　　ぼく達は全ての夜明けを一緒に迎えるんだ 

2:50 Махаббатым, Махаббатым,

         ぼくの愛　愛する人

2:55 Сүйемін, сүйемін!

         ぼくは君を愛し、口づける 

3:00 Сағынамын, Сағынасың,

　　　君が恋しい　君がいないと寂しいんだ 

3:05 Сеземін, білемін!

　　　わかっているよ　君を感じるから 

3:09 Бар ғұмырда Тағдырым да,

　　　この人生で 君は運命のひと

 3:15 Ғажайып күй ме едің!

　　　そして　ぼくを魅了するメロディ 

3:19 Таңдауым да,Бар бағымда

　　　ぼくは君を選んだ 

　　　そして君はぼくの幸福の全てとなった 

3:24 Бір өзің сүйгенім!

　　　君だけに愛を捧げるよ 

 

 

4:07 你是星星 印入我心

        Жүрегімнің жұлдызысың,

　　　君はぼくの心に刻み込まれた星

 4:12 我知道 会好的

         Жақсылыққа жорттым бәрін.

　　　大丈夫だよ 

4:16 拨开迷雾 云中飞舞

         Бұлт пен тұман артта қалып,

　　　霧を押しのけて雲の中を飛ぼう 

4:22 这世界 会好的

         Игілікте болсын әлем.

　　　世界は大丈夫

4:26 眼泪滑落 天使唱歌

         Ағады жас, айтады өз әндерін періштелер,

　　　涙は溢れ落ち　天使は歌う 

4:31 爱让我 牵你手

         Қолыңды ұстататын махаббатым.

　　　愛しさが君の手を握らせる

 4:36 相信希望 拥抱快乐

          Сен, үміт үзбе, бақытты бол.

          希望を信じ　幸せを抱きしめる 

4:41 这一刻 安静了

          Бұл сәтте екеуміз үнсіз тұрмыз...

          一瞬の静寂 

5:13 Періштелік махаббат...

          安らかな...