こんばんは。
私は、もともと法律関係（主にビジネスロー関連）の勉強と英語が好きで、以前から関心のあった翻訳の世界を覗いてみようと、今年の1月から、翻訳会社が運営している翻訳アカデミーの通信科を利用して、法務関連（主として契約書ですが、定款、判決文などもありました。）の英訳および和訳のコースを受講しました。
中級から始まって上級まで、中級の場合で10回、上級の場合で15回の課題提出が求められ、約5か月かかって無事修了することができ、ほっとすると同時に、やはり翻訳って難しいなと実感させられました。
今回の受講で感じたのは、訳の分かりやすさ・文章の自然さも大切ですが、フォーマットも含めた訳出の正確さが厳格に求められる世界なのだなということです。
和訳については、これまで分からないところは、まあいいや感覚で読んでいましたが、翻訳の世界では、当然すべて正確な訳出を求められますし、このプロセスの中で、そもそものところ自分の文法の弱い点が分かったりなどしました。
英訳については、自信がない分、気合をいれて作成したせいか、評価は予想よりもよかったですが、普段実務で英文契約書等をドラフティングしていないと、完成までにやはり時間が相当かかることがよく分かりました。
何でもそうですが、自分で手を動かしてやってないと、案外さっとできないことが多くあるもんだということが身に沁み、大変勉強になりました。
これからも、地道に、法務と英語の勉強を進めていこうと考えています。
Rome was not built in a day.（ローマは一日にして成らず）