注意！ ここにかかれている訳は私のかってな訳です。つまり正しさは求めておりません。参照するのは結構ですがそれによる不利益は当方は関知致しません。
Autumn Leaves 枯葉
枯葉の原曲はは1945年のバレー「ランデブー」のために作曲家ジョセフ・コスマが作曲したものです。
その後ジャック・プレヴェールが作詞（フランス語）し、1946年の映画 マルセル・カルネ監督「夜の門」の中でイブ・モンタンが歌い世界的にヒットします。
その後英詩も出来、ビング・クロスビー、ロジャー・ウィリアムスらによってヒットし、シャンソンからジャズのスタンダード・ナンバーとなりました。
現在、最も親しまれているジャズのスタンダード・ナンバーの一つです。
Autumn Leaves 枯葉
The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves of red and gold.
落ちゆく葉よ
窓の外に舞い遊ぶ
こんじき
赤や金色に染まる枯葉達
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hand, I use to hold.
あなたの唇を見ると思い出す
くちづけ
夏の接吻
いだ
日に焼けた腕、私を抱く
Since you went away
The day grow long
And soon I'll hear old winter's song.
あなたがここから去ってしまい
一日がこんなにも長くなった
そして私は古い冬の歌を聞く
But I miss you most of all,my darling.
When autumn leaves
Start to fall.
でも、私がなにより愛おしいのは 貴方
枯葉が舞い落ち始めると思い出す。
|