新年に突入してました。
去年翻訳のお仕事に１件受けさせて頂きました。
『これならできる！』
と手を挙げて私に決定。小さい会社の従業員の方のプロフィールの英訳チェック。
よくよく後になって見てみると、大企業の子会社。
受けてみて、自分のコスパの悪さを実感。こちらの企業の全従業員の英文プロフィールを読み、
会社の英語サイトを読み、親会社の英語サイトを読み。。。。経理の仕事をやっていた方が
断然コスパ的には良い。やるんじゃなかったと半ば後悔。
もともとあった英訳もそのまま使わせてもらえるものは使い、翻訳機能使って訳した？文は
修正。かなり変更させてもらったかな。ボランティア並みのコスパだけど、最終的には
『企業様のお役に立てれば』
になってしまい、楽しくやらせていただきました。幸い旦那（英語圏の人）が
英文科、その企業様と同じ業界なので最後見てもらえ。
結果、全部私の英訳を使っていただき、企業様のサイトに載ってました。
翻訳は仕事にできないな、と思いつつ、こうやって形に残るのは嬉しいし楽しいので
また同じようなお仕事があったら『たまに』やらせてもらいたいなと思いました。