留学・研修収入が3,530万＄、過去最高［観光］

韓国 2011年8月1日（月曜日）
留学・研修収入が3,530万＄、過去最高［観光］

韓国銀行は７月31日、旅行に関連した収支動向を発表し、今年上半期（１～６月）の留学・研修による収入が3,530万米ドル（約27億1,000万円）と、15年６カ月ぶりに過去最高を記録したことが分かった。

法務部の調べによると、外国人留学生は2004年末の１万7,000人から07年末には５万人を超え、昨年末は８万7,000人にまで増加した。中国人をはじめ韓国の大学に留学する外国人が増えたことが要因とされる。

反対に、海外に留学した韓国人学生らによる支出は22億50万米ドルで、前期比２億2,550万米ドル減ったものの、収入との差は62.3倍に達した。

一方、整形手術を受けるために訪韓する外国人患者の増加を受け、健康関連の旅行収入も増えた。前期比1,180万米ドル増の4,870万米ドルで、06年から統計を取り始めて以降、過去最高となった。支出は5,460万米ドルで、08年下半期以降、過去最高を記録した。【聯合＝31日】

NNAより

テイクオフ：女性ならともかく男性に…［社会］

韓国 2011年8月1日（月曜日）
テイクオフ：女性ならともかく男性に…［社会］

女性ならともかく男性に聞かれると困る質問がある。「韓国へ遊びに行くが、おススメはどこか」。韓国はショッピングやエステなどで女性リピーターは増える一方だが、男性は完全に意見が二分する。印象を悪くして日本に帰国させたくないので必死に考えてはみる。

カジノや焼き肉、射撃は他国でもできる。韓国でしか体験できないことはやはり、北朝鮮との軍事境界線に行くことだ。非武装地帯（ＤＭＺ）で目にする光景は、日本で決して味わうことができない。

韓国政府は、北朝鮮側と金剛山観光事業の再開に向け協議中だ。３年前に開城には行ったが、美しい景観で有名な金剛山はまだだ。北の外貨獲得に加担するのかとの批判もあるが、北朝鮮が過去どんな国だったのかを後世に伝えるためにも、再開されればＤＭＺをまたいで再びあの大地に足を踏み入れようと思っている。（球）

NNAより

食品流通業者に登録制、新条例きょう施行［食品］

香港 2011年8月1日（月曜日）
食品流通業者に登録制、新条例きょう施行［食品］

食中毒や汚染などの事故の際に、農水産物や加工食品の流通経路をさかのぼって生産状況を追跡・確認する「トレーサビリティー（追跡可能性）」制度が、きょう８月１日から香港でもスタートする。

新制度の柱は◆食品の流通業者（小売り業除く）の政府登録制を導入◆流通・小売り業者に取引記録の保管を義務化――の２点だ。根拠法となる「食物（食品）安全条例」は同日に施行される。ただ当局は来年１月までの半年間を移行期間と定めており、本格的な罰則適用などは来年２月以降になる。

同条例では、食品の定義について、飲料、氷、無煙タバコ、生きた水生生物を含むと幅広く定義。農水産物や加工食品およびこれらのいずれかを取り扱う業者が対象となる。ただし、水（ろ過水やパック入りを除く）、生きた動物・鳥類、ペット用のえさ、法令で定める医薬品・漢方薬は対象外。

■一部の小売業者も登録義務

登録制では、これらの食品の輸入者と卸売業者に対し、食物環境衛生署への３年ごとの登録を義務化する。食物環境衛生署長は、過去12カ月間に条例違反を繰り返した業者に対し、登録申請棄却や登録取り消しをする権利を有する。登録なく輸入・卸売り行為を行った者には最高で禁錮６カ月と罰金５万HKドル（約49万円）が科される。

ここでも卸売業者の定義は広く定められており、◆自分で育てた農産物を卸す農家◆自社工場で生産した加工食品を卸す食品メーカー◆転売に供されることを自覚して販売した小売業者――などが含まれる。ただし米や牛乳の取り扱い業者、船を保有する漁師など他法令ですでに登録・免許取得が義務付けられている業者は、食物安全条例に基づく登録を免除される。

■書類保管は最大２年間

取引記録の保管義務では、小売業者は仕入れ記録のみ、輸入・卸売り業者は仕入れと納品の双方の記録保管が求められる。保管期間は貯蔵寿命３カ月以下の食品および生きた魚介類は３カ月間、その他が24カ月間。

法定記載事項は◆取引の日付◆納品者の名称・連絡先◆輸入元の国・地域◆仕入れ者の名称・連絡先◆食品の形状・数量――の各項目。ただ、所定の用紙などはなく、通常取引に使用する納品伝票をそのまま保管するだけでも可能。電子文書も認められる。食物環境衛生署で所定のテンプレートも用意している。保管義務の違反者には最高で禁錮３カ月と罰金１万HKドルが科される。

NNAより

韓国 2011年7月29日（金曜日）

韓国 2011年7月29日（金曜日）
テイクオフ：静かな夜のカフェで友人…［社会］

静かな夜のカフェで友人とおしゃべりを楽しんでいると、近くに座っていた１人の男性客が急にいすやテーブルを激しくけり始めた。男性はパソコン（ＰＣ）を持ち込んでオンラインゲームをしていたが、うまくいかなかったのか周りのものに八つ当たりし出したのだ。

楽しい気分も吹っ飛び、男性の行動が怖くて思わず黙り込んでしまった。30代半ばほどの大の男が、ゲームの勝敗で周りも見えないほど怒り、いすやテーブルに当たる光景は異様だった。彼はおそらく、オンラインゲーム中毒者で家では家族の目があるため、カフェに来ているんだと友人と勝手に予想を立てた。

韓国にはネット中毒者が多いが、大半はオンラインゲームが要因だろう。はまりすぎて逆にストレスを受けてしまうのは不利益でしかない。ネット環境が充実している韓国だが、こうした弊害も深刻だ。（倖）

NNAより

テイクオフ：ご存じの通り、台湾では…［社会］

台湾 2011年7月29日（金曜日）
テイクオフ：ご存じの通り、台湾では…［社会］

ご存じの通り、台湾ではビールに氷を入れて飲むスタイルが定着している。赴任当初は「氷を入れるか」との質問に面食らったが、今では何の変哲もない光景として目に映るようになった。

一方、震災の影響で節電の夏を迎えた日本では、節電を逆手にとり、ビジネスにつなげようとする動きが相次いでいるという。その一つが氷を入れて飲むビール。氷を入れても味が薄くならないよう香味が加えてあるそうで、暑さ対策に注目が集まる中、冷蔵庫に入れなくても爽快感を味わえると期待されている。

ここ台湾のビール市場は地場の台湾ビールの独壇場だが、品ぞろえだけで言えば輸入物も豊富で、売り場でもそれなりに存在感がある。日本商品があふれ、新しいもの好きが多い台湾なら、この「変わり種」ビールが入ってくる可能性もありそう。店頭に並ぶのが待ち遠しい。（ゆ）

NNAより