日頃より【Gig Discotheque & Bossano Bar】をご利用いただき、誠にありがとうございます。
2015年8月02日(日)にサイパン島内に大きな被害をもたらしました台風13号
の影響により、安全確保に伴いまして、一時休業とさせていただきます。
そこで、8月15日(土)は、当店スーパーエキスパートのスタッフが休店前のパーティーを全力でオープンさせていただきます。
1人でも多くの皆様のご来店、御来場、
スタッフ一同、心よりお待ちいたしております。
再開のめどがたちましたらすぐにご案内させて頂きます。
引き続き宜しくお願い申し上げます。
休業期間中はご迷惑をお掛けいたしますが、ご了承いただきますようお願い申し上げます。
【Gig Discotheque & Bossano Bar】Come and join us!!Aug 15,2015 from 2pm-7pm
We would like to inform our valued customers that 【Gig Discotheque & Bossano Bar】looks forward to open it's doors and be back in business within one month.
please bear with us as we ensure safety within our facility.
Happy Weekend again to everyone!
It has been a blast for GIG Discotheque & Bossano Bar yet again.
Friends gathered around Bossano bar as early as 7pm to drink and chat with each other.
Many Chinese customers are enjoying the place and the service that our outside bar is offering. Also GIG Discotheque was full with familiar and new faces again.
It is always our pleasure to see you guys relax, have fun and dance with us till morning!
Changes are coming up very soon and we will be giving everyone more than you can imagine!
GIG Discotheque and Bossano Bar will provide you the entertainment, relaxation and fun night that you deserve.
See you all soon!

再びハッピーウイークエンド!
またGIGディスコ&ボサノ・バーに、スーパー楽しい時間がやってまいりました!
早い人は夜7時くらいから「ボサノ・バー」に集まって、飲んだり、おしゃべりを楽しんでいました。外のバーは、多くの中国人のお客様に人気でした。GIGディスコもまた、常連さんと新しい方々でいっぱい。
皆さんがリラックスし、楽しみ、朝まで踊る様子を見ることがいつも私たちの喜びです!
近々サービスの見直し予定。
皆さんが考えられるよりもずっと良いものを提供していきます!
GIGディスコ & ボサノ・バーは、皆さまにふさわしいエンターテイメントとリラクゼーション、
そして楽しい夜をご提供します。
ご来店お待ちしています!

다시 해피 위크엔드!
또한 GIG 디스코 & 보사노 바 수퍼 즐거운 시간을 해왔습니다!
빠른 사람은 저녁 7시 정도부터 "보사노 바 '에 모여 마시거나 대화를 할 수있었습니다. 외부 바는 많은 중국인 고객에게 인기였습니다. GIG 디스코 또한 단골 손님과 새로운 분들로 만원이었습니다.
여러분이 편안하고 즐기 아침까지 춤추는 모습을 볼 수 항상 우리의 기쁨입니다.
곧 서비스 검토 예정이며, 여러분이 생각하는 것보다 훨씬 더 좋은 것을 제공하고 있습니다!
GIG 디스코 & 보사노 바는 여러분에게 어울리는 엔터테인먼트와 휴식, 그리고 즐거운 밤을 제공합니다.
내점 기다리고 있습니다!
サンドラは2014年9月からGIGディスコでウェイトレスとして働き始めましたが、
元々はフィリピンでとても有名なイタリアンレストラン
「The Old Spaghetti House」でレジ担当として2年間働いていました。
フィリピンからフレッシュかつ、経験と熱心さを詰め込んで来て、
お客様全員に良いサービスをご提供するお手伝いをしています。
他のスタッフと同じくフレキシブルで、ドリンクの作り方を短時間で習得しました。
彼女を見ていただければ、お客様対応をする傍ら、
レジの裏では皆様がベストなサービスを受けられるよう奮闘していることもわかります。
仕事以外では、姉や親せき、新しい友達とほとんどの時間を過ごしています。
島周辺のきれいなビーチも楽しんでいます。
「人生はためらっている時間がないくらい短いの。だから私は何かが欲しかったら、躊躇しない・・自分の手で掴んで、やって、そこから学ぶのよ!」- Sandra

Sandra, a former cashier for two years at a well known Italian Restaurant in the Philippines “The Old Spaghetti House”, started working at GIG Discotheque September of 2014 as a Waitress.
Fresh from the Philippines, packed with experience and dedication, she helps provide good service and assistance to all our customers. Flexible as all our employees, she was able to learn how to mix drinks in a short period of time.
You’ll also see her serving the customer and behind the cashier making sure customer gets the best service that they deserve.
When she is not at work, she mostly spent time with her older sister, relatives or her new found friends.
Also you’ll see her enjoying the beautiful beaches around the island.
“Life is short to have hesitation, so if I want something I don’t hesitate… I get it, do it, and learn from it!” - Sandra

산드라는 2014 년 9 월부터 GIG 디스코에서 웨이트리스로 일하기 시작했지만, 원래는 필리핀에서 매우 유명한 이탈리안 레스토랑 'The Old Spaghetti House "계산대 담당으로 2 년간 근무했습니다.
필리핀에서 신선하고 경험과 열정을 담아 와서 고객 전원에게 좋은 서비스를 제공하는 데 도움이 있습니다. 다른 직원과 마찬가지로 유연하고 음료를 만드는 방법을 단시간에 습득했습니다.
그녀를 봐 주시면 고객 대응을하는 한편 계산대 뒤에서는 여러분이 최상의 서비스를받을 수 있도록 분투하고 있음을 알 수 있습니다.
직장 밖에서는 언니와 친척 새로운 친구들과 대부분의 시간을 보내고 있습니다.
섬 주변의 깨끗한 해변도 즐길 수 있습니다.
'인생은 주저하는 시간이 없을 정도로 짧은. 그래서 내가 뭔가를 원하는 경우 주저하지 .. 자신의 손으로 잡고하고, 그것으로부터 배울거야!" – Sandra
またまた、GIGディスコに楽しい賑やかな夜がやってきました!
どこもかしこも、観光客だらけ!!
中国人、韓国人、そして日本人の方々が10時頃集まって、踊ったり、飲んだり。
一部の観光客は8時頃から外のボサノ・バーでくつろぎ、リラックスしながら仲間との会話を楽しんでいました。
深夜にはいつも通り、多くの地元の人がやってきて、ダンスフロアは踊って楽しむ人たちでいっぱい!
やっぱりナイトライフと言えば、コレでしょ!
皆さん、また今週も会いましょー!パーティーし続けるのだっ!
Another busy and fun night at GIG Discotheque!
Tourists are everywhere!
Chinese, Korean and Japanese all join together to dance, drink and have fun around 10pm.
Some of the tourist stayed out at Bossano Bar to chill, relax and just chat with friends around 8pm.
After midnight, as always, many local people started coming and dance floor is full of people dancing and having fun again!
What else can you not love about night life?!
We’ll see you guys all again this week! Keep the party going!
또 다시, GIG 디스코 즐거운 활기찬 밤이 왔습니다!
여기 저기도 관광객 투성이! !
중국인, 한국인, 그리고 일본인들이 10 시경 모여 춤추고 마시거나했습니다.
일부 관광객은 8 시경부터 외부 보사노 바에서 휴식 휴식하면서 동료와 대화를 즐기고있었습니다.
심야에는 언제나 많은 현지인들이 와서 댄스 플로어는 춤을 즐기는 사람들로 가득!
역시 나이트 라이프라고하면 이거 잖아!
여러분도 이번 주에도 만나요! 파티 계속 것이다!
◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆
Gig Discotheque & Bossano Bar
http://gigsaipan.com/
COCONUT ST, GARAPAN, SAIPAN 96950.
◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆
スタッフ紹介♪ Staff introduction - 本日はBenさん!!

GIGディスコファミリーの中で一番新しいメンバーのベン・コサンは、約11年間、警備員をやっています。
シカゴ、タブー、ニキタといった、サイパンの色々なバーで働いてきた経験があるので、セキュリティー・スタッフとして最高のサービスを提供することができます。
日々さまざまなタイプの方の対応をし、GIGディスコで働き始めて間もない中、すでに他のスタッフの尊敬を集めています。
GIGディスコのお客様全員が安全な夜を楽しめるよう、他の警備員たちと協力して働いています。
仕事以外の時間は、すべて家族や子供たちと過ごすことに充てています。
「家族は自分にとって一番大事なもの。GIGディスコは、メンバーが家族のように感じられるんです。」 - ベン
Ben Kosan, the newest member of GIG Discotheque family, has been a bouncer for almost 11 years.
He’d work for different bar in Saipan such as Chicago, Taboo and Nikita, which gives him the best experience you can have as a Security Staff.
He deals with different types of people every working day and in his short period of time working at GIG Discotheque, he already gain the respect of his new family.
He works along with all bouncers to make all customer of GIG Discotheque safe as they enjoy their evening.
When he’s not working he spends all his time with his family and kids.
“Family is what matters most to me, when I join GIG Discotheque; family is what I see in them.” – BEN
GIG 디스코 패밀리 중 가장 새로운 멤버의 Ben Kosan는 약 11 년간 경비원을하고 있습니다.
시카고, 금기, 니키타 등 사이판의 다양한 바에서 일해 온 경험이 있기 때문에 보안 직원으로 최고의 서비스를 제공 할 수 있습니다.
매일 다양한 종류로 대응을하고 GIG 디스코에서 일한 지 얼마되지 않은 동안 이미 다른 직원의 존경을 받고 있습니다.
GIG 디스코 여러분 모두가 안전한 밤을 즐길 수 있도록 다른 경비원들과 협력하여 일하고 있습니다.
여가 시간은 모든 가족과 아이들과 지출 충당하고 있습니다.
"가족은 자신에게 가장 소중한 것을 .GIG 디스코는 회원이 가족처럼 느껴지는 거예요."- BEN
◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆
Gig Discotheque & Bossano Bar
http://gigsaipan.com/
COCONUT ST, GARAPAN, SAIPAN 96950.
◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆

GIGディスコファミリーの中で一番新しいメンバーのベン・コサンは、約11年間、警備員をやっています。
シカゴ、タブー、ニキタといった、サイパンの色々なバーで働いてきた経験があるので、セキュリティー・スタッフとして最高のサービスを提供することができます。
日々さまざまなタイプの方の対応をし、GIGディスコで働き始めて間もない中、すでに他のスタッフの尊敬を集めています。
GIGディスコのお客様全員が安全な夜を楽しめるよう、他の警備員たちと協力して働いています。
仕事以外の時間は、すべて家族や子供たちと過ごすことに充てています。
「家族は自分にとって一番大事なもの。GIGディスコは、メンバーが家族のように感じられるんです。」 - ベン
Ben Kosan, the newest member of GIG Discotheque family, has been a bouncer for almost 11 years.
He’d work for different bar in Saipan such as Chicago, Taboo and Nikita, which gives him the best experience you can have as a Security Staff.
He deals with different types of people every working day and in his short period of time working at GIG Discotheque, he already gain the respect of his new family.
He works along with all bouncers to make all customer of GIG Discotheque safe as they enjoy their evening.
When he’s not working he spends all his time with his family and kids.
“Family is what matters most to me, when I join GIG Discotheque; family is what I see in them.” – BEN
GIG 디스코 패밀리 중 가장 새로운 멤버의 Ben Kosan는 약 11 년간 경비원을하고 있습니다.
시카고, 금기, 니키타 등 사이판의 다양한 바에서 일해 온 경험이 있기 때문에 보안 직원으로 최고의 서비스를 제공 할 수 있습니다.
매일 다양한 종류로 대응을하고 GIG 디스코에서 일한 지 얼마되지 않은 동안 이미 다른 직원의 존경을 받고 있습니다.
GIG 디스코 여러분 모두가 안전한 밤을 즐길 수 있도록 다른 경비원들과 협력하여 일하고 있습니다.
여가 시간은 모든 가족과 아이들과 지출 충당하고 있습니다.
"가족은 자신에게 가장 소중한 것을 .GIG 디스코는 회원이 가족처럼 느껴지는 거예요."- BEN
◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆
Gig Discotheque & Bossano Bar
http://gigsaipan.com/
COCONUT ST, GARAPAN, SAIPAN 96950.
◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆□◆
gigsaipanAnother day full of laughter and fun at our party haven GIG Discotheque! Local partygoer is our first visitor for this night, they started to come in and party around 9pm. Korean tourist started to join the fun around 10pm! And a full pax of Japanese and Chinese tourist started joining the party around 11pm. 12 midnight was the peak of it all!
Lots of people from everywhere started to line up and excited faces are everywhere! It is always our joy to see you guys having fun with us after a full week of stressful work! We are pleased to be a part of your weekly routine and we always look forward to see you all each time! As for our lovely tourist, GIG Discotheque always welcome all you and we look forward to seeing you every time! Stay happy and Party!
パーティーヘヴンなGIGディスコ☆またまた笑いと楽しさに満ちた一夜でした!
この日の最初のお客様は、ローカルのパーティマニア。21時頃にやってきて、パーティーを始めました。22時頃になると、韓国人観光客が加わり始めました。そして23時頃になると、日本人と中国人観光客のグループもパーティーに参加。この日は、深夜 12時がピークでした!
たくさんのお客さんがあちこち並び始め、皆さん興奮した面持ちでした!皆さんが1週間のストレスフルな仕事を終えた後、ここで思いっきり楽しむ様子を見ることは、常に私たちの喜びです!そんな皆さんの毎週のルーチンの一部であることを嬉しく思っており、毎回お会いできるのをいつも楽しみにしています!
観光客の皆さまへ、GIGディスコはいつでもあなたをウェルカム♪お会い出来るのを楽しみにしています!さぁ、楽しくパーティーしましょ!
파티 헤븐 인 GIG 디스코. 또 다시 웃음과 즐거움이 가득한 밤이었습니다!
이날 첫 번째 고객은 로컬 파티 매니아. 그들은 21 시경에 와서 파티를 시작했습니다. 22 시경이되면 한국인 관광객이 참가 시작했습니다. 그리고 23 시경이되면 일본인과 중국인 관광객의 그룹도 파티에 참가.
이날은 12 자정이 피크였다! 많은 손님이 여기 저기 늘어서 시작 여러분 흥분한 표정 이었지만! 여러분이 1 주일의 스트레스 풀 작업을 마친 뒤 여기에 마음껏 즐기는 모습을 볼 수는 항상 우리의 기쁨입니다! 그런 여러분의 매주 루틴의 일부인 것을 기쁘게 생각하고 매번 만날 수있는 항상 기대하고 있습니다!
관광객 여러분에게, GIG 디스코 언제든지 당신을 환영하고 뵙기를 기대합니다! 자, 즐겁게 파티합시다!
Lots of people from everywhere started to line up and excited faces are everywhere! It is always our joy to see you guys having fun with us after a full week of stressful work! We are pleased to be a part of your weekly routine and we always look forward to see you all each time! As for our lovely tourist, GIG Discotheque always welcome all you and we look forward to seeing you every time! Stay happy and Party!
パーティーヘヴンなGIGディスコ☆またまた笑いと楽しさに満ちた一夜でした!
この日の最初のお客様は、ローカルのパーティマニア。21時頃にやってきて、パーティーを始めました。22時頃になると、韓国人観光客が加わり始めました。そして23時頃になると、日本人と中国人観光客のグループもパーティーに参加。この日は、深夜 12時がピークでした!
たくさんのお客さんがあちこち並び始め、皆さん興奮した面持ちでした!皆さんが1週間のストレスフルな仕事を終えた後、ここで思いっきり楽しむ様子を見ることは、常に私たちの喜びです!そんな皆さんの毎週のルーチンの一部であることを嬉しく思っており、毎回お会いできるのをいつも楽しみにしています!
観光客の皆さまへ、GIGディスコはいつでもあなたをウェルカム♪お会い出来るのを楽しみにしています!さぁ、楽しくパーティーしましょ!
파티 헤븐 인 GIG 디스코. 또 다시 웃음과 즐거움이 가득한 밤이었습니다!
이날 첫 번째 고객은 로컬 파티 매니아. 그들은 21 시경에 와서 파티를 시작했습니다. 22 시경이되면 한국인 관광객이 참가 시작했습니다. 그리고 23 시경이되면 일본인과 중국인 관광객의 그룹도 파티에 참가.
이날은 12 자정이 피크였다! 많은 손님이 여기 저기 늘어서 시작 여러분 흥분한 표정 이었지만! 여러분이 1 주일의 스트레스 풀 작업을 마친 뒤 여기에 마음껏 즐기는 모습을 볼 수는 항상 우리의 기쁨입니다! 그런 여러분의 매주 루틴의 일부인 것을 기쁘게 생각하고 매번 만날 수있는 항상 기대하고 있습니다!
관광객 여러분에게, GIG 디스코 언제든지 당신을 환영하고 뵙기를 기대합니다! 자, 즐겁게 파티합시다!
http://gigsaipan.com/
Copyright © Gig Discotheque & Bossano Bar.
http://gigsaipan.com/
Copyright © Gig Discotheque & Bossano Bar.
http://gigsaipan.com/
Copyright © Gig Discotheque & Bossano Bar.
http://gigsaipan.com/
Copyright © Gig Discotheque & Bossano Bar.
http://gigsaipan.com/
Copyright © Gig Discotheque & Bossano Bar.
昨晩もまた、GIG Discothequeは楽しい夜でした!11時~12時ごろにかけて韓国、中国からのお客様が多く集まり、DJ BIG KENのサイコーに楽しい音楽をエンジョイ☆深夜にかけては現地住民も加わり、1時ごろになるともうダンスフロアは様々な人たちで溢れ返っていました。中国人、日本人、韓国人、そしてアメリカ人が踊って、飲んで... GIG Discothequeでの豪華な夜を満喫!
It was a pleasant night again at GIG Discotheque.We have many Korean and Chinese visitor around 11-12am enjoying the very entertaining music coming from DJ BIG KEN!Around midnight many local people are joining the fun!Come 1:00AM and the dance floor is already pack with many different people.Chinese, Japanese, Korean and American having fun, dancing, drinking and just enjoying the extravagant night at GIG Discotheque!
dancing, drinking and just enjoying the extravagant night at GIG Discotheque!지난 밤 또한 GIG Discotheque 즐거운 밤이었습니다!11시 ~ 12 시경까지 한국, 중국에서 손님이 많이 모여 DJ BIG KEN 최고에 즐거운 음악을 즐김했습니다 ☆심야까지 현지 주민도 더해져, 1 시쯤되면 댄스 플로어는 다양한 사람들로 넘쳐나고있었습니다.중국인, 일본인, 한국인, 그리고 미국인이 춤을 마시고, GIG Discotheque에서 화려한 밤을 만끽 해 주셨습니다!
































