Novel

scherzando(スケルツァンド) ∧ legatissimo(レガティシモ)

Author(著者) ： Hiroki Furuie

～～～登場人物～～～

★新家深哉（あらいえ・しんや）：31歳

、、、熊本県出身。九州大学医学部卒（脳外科医）

、、、趣味「ピアノ」

☆新家和俊（あらいえ・かずとし）：61歳※深哉の父親

、、、熊本県出身。外装工事（サイディング）の自営業

☆新家百合花（あらいえ・ゆりか）：58歳※深哉の母親

、、、熊本県出身。自営業の経理担当

☆新家雄大（あらいえ・ゆうだい）：32歳※深哉の兄

、、、熊本県出身。自営業の社員

☆現川風香（うつつがわ・ふうか）：27歳※深哉の恋人

、、、福岡県出身。専門学校卒（美容師）

☆現川聖心（うつつがわ・せいしん）：25歳※風香の弟

、、、福岡県出身。高卒（電器店勤務）

★間宮倫太郎（まみや・りんたろう）：31歳

、、、大阪府出身。大阪大学医学部卒（皮膚科医）

、、、趣味「フルート」

☆間宮颯太（まみや・そうた）：28歳※倫太郎の弟

、、、大阪府出身。専門学校卒（救急救命士）

☆藤平麗（ふじひら・うらら）：31歳※倫太郎の恋人

、、、京都府出身。高卒（登録販売者）

★皇斗真（すめらぎ・とうま）：31歳

、、、東京都出身。東京大学医学部卒（内科医）

、、、趣味「バイオリン」

☆皇果歩（すめらぎ・かほ）：27歳※斗真の妹

、、、東京都出身。専門学校卒（管理栄養士∧ライバー）

☆皇正一郎（すめらぎ・しょういちろう）：64歳※斗真の父親

、、、東京都出身。東京大学法学部卒（弁護士）

☆輪千雪音（わち・ゆきね）：33歳※斗真の恋人

、、、神奈川県出身。神奈川大学法学部卒（司法書士）

◎湯浅秀吾（ゆあさ・しゅうご）：60歳

、、、熊本県出身。熊本大学医学部卒（精神科医）

●唄藍聖（ばい・あいせい）

●唄光咲（ばい・みさき）

、、、深哉の友達の妹さん

●三尋木煌波（みひろぎ・こうは）：31歳

、、、三人の主人公の友達。

、、、千葉県出身。Oxford大学薬学部卒（薬の研究開発）

●三尋木圭（みひろぎ・けい）：58歳

、、、千葉県出身。MIT（マサチューセッツ工科大学）卒（発明家）

●淋マリッサ（そそぎ・Marissa）：39歳

、、、Arizona（アリゾナ）州Phoenix（フェニックス）, U.S.A.出身（英語教師）

短編小説集：scherzando & legatissimo：Op.14

サイディング。皆様ご存じだろうか？「なにそれ」「どんな仕事なん？」って方が圧倒的に多いかもしれませんね。『ジョイナー』『電動ドリル』とかいろんな工具を使う：建物の外装工事の職業なのだ。（※和俊は、『ハンズマン』という、すげぇホームセンターの常連）。主人公：新家深哉も、ほんの何回か手伝ったことがある。しかし、彼には肉体労働は向いていない。「それなら医者も向いてない(笑)」と言われそうだ(笑)　ただ、外仕事が合わないのだ。一家の中で、深哉だけ浮いてる。突然変異(笑)

　まぁ、サイディングの詳しい仕事内容はそのうちに綴ろうと思う。

　母親：百合花「お母さんたちも、お父さんも、英語ば学びたか思ち。どぎゃんすっと良かかな」←熊本弁の中でも特殊だ。ちょっと地元を離れたら、同じ熊本県民でも理解してもらえんて思う。「あたーーー深哉のこと。熊本弁では、「あなた」「あんた」を「あた」と呼ぶ）―――は、医者の仕事で忙しかでしょが。だけん、だっか（誰か）良か英語の先生、、、知らんね？」

　そこで、最近気に入らねぇ：三尋木煌波に頼んでみて、淋（そそぎ、と読む。熊本に多い名字）マリッサとかいう英語教師を紹介してもらった。この女性も、大概な人物で、「アホなんか？」と思ってしまうようなキャラだ。

　深哉「お母さん。俺の知り合いに、「Yes. No.」しか知らん状態でAmericaに渡って、1年経ってペラペラになった男性おるよ？環境やね。俺は。LINEもSpotifyも、StarMaker（というカラオケアプリ）も、SmartNewsも米国版に切り替えられるし、REALITY（Vtuber）も、audiobooksも、the Japan Timesも。Google Play Booksも、Amazon Prime Videoも、Calgary Herald紙（Canadaの新聞）もKindleもFacebookもX（旧Twitter）も……あらゆるAPP（アプリ）を英語かフランス語かドイツ語かスペイン語か中国語か、ロシア語か、、、にLanguage変更して、その音声を聴いたり読みよるよ。慣れやね」

　百合花「そっがわからんけん、できんけん、言いよっとたい」…深哉は（言語切り替えても、困ることないけどなぁ）と内心思ってる。

　基礎からか。

『ローゼンクランツ』…の中に新設された：英会話教室。ここに招かれたマリッサ。

深哉（…煌波のヤロー、この女性教師、信頼に値するんかね？）と。

和俊「アリゾナてどこや？」

百合花「カリフォルニアとかニューヨークなら知っとっばってん」

　・・・ArizonaのPhoenixは、割と知名度ありそうやけどな。

　さて、授業が始まった。しょっぱなから、Marissa先生はおかしなことを言い出す。

　Marissa「いいですか？『Holy shit！』は『なんてこった！』。『Jesus Christ！』は『おいおい。勘弁してくれよ！』みたいな意味合いで、まぁ、直訳するなら『お～い神様、なんてことしてくれてんだよ』です。『Dam it！』は『くそったれ！』という意味です。『Idiot！』は『このバ～カ！』・・・これ、試験に出ますからね～」

　そばで聞いていた深哉は、「いやいやいや、こいつもおかしいやろ。まともな奴を紹介しろ」と憤っている。いや、通り越して笑ってる。大丈夫とや、ね。（なお、和俊は「Do you understand？」くらいの知識は有している様子だ。）

　が、Marissa「I wanna be～、という言葉があって、「want to」の略。InformalなEnglishを知っておいたほうが役に立ちます」などと授業している。「I gotta go.」とか。これは学校では教わりません」。

　百合花「発音が、、、」　Marissa「う～ん、日本語のカタカナがいけませんね。無理やりカタカナ表記するなら、〝アイ・ウォアナ〟とかになるかな？　英語をいちいち訳したり、そしてカタカナの概念を忘れてください」と。（※深哉は、コンビニバイト時に「Do you wanna any plastic bags？」など使っていたのを思い出す）

　Marissa「学校での授業の「I’m fine. Thank you. And you？」とかAmericaで実際そんなに使いませんし、「I love you」と言われて「Me too.」も間違いです。意味不明です。正しくは「You too.」」…（ほぉ、だんだんマトモな授業ばしよっじゃにゃーや）と深哉は感心してきた。最初のは、jokeか？(笑)　緊張ほぐしだったのか？

　Marissa「ちなみにですが、私が教えている英語は米語です」

　両親はPardon？状態。Marissa「事の発端はイギリスです。だから「英」が付くんです。英語を学ぶことは素晴らしいですが、どこの国に行きたいかによりますね。「can」を「カン」と発音したりします。　Australiaでは「about」を「アブート」と発音します。米語なら「center color」ですが、英語では「centre colour」など、綴りが異なります。さて、どうでょう？このままAmerica出身の私が米語の授業を進めてもよろしいでしょうか」そう尋ねる。

　よく腑に落ちていない(？)両親だったが、Okay（OKの正式な綴り）と。

　先生が「イギリスの年配の方は「I beg your pardon？（※お言葉ですが）」を結構使われますね」と教えてきたときは、深哉は「なるほど。さすが煌波が呼んだ教師だ」と納得した。

　さて、30 minutesほど経ってから、先生は小テストを出題。

　（これ、試験に出ますよ～と言った通り、）Marissa「『Bull shit JOB』を日本語訳してみてください」などと、ま～たヘンなテスト問題出してきやがったな、と(笑)

　両親「クソ仕事です！」Marissa「Correct answer. Excellent！」…そう、ちゃんとした経済用語。

短編小説集 14