----------------------------------------
この記事を新しいサイトに転記しました
----------------------------------------
Wordで一括置換翻訳（上書き翻訳）をするメリットですが、以下のようなことが考えられると思います。
・原文の書式を残したまま翻訳ができる
ここでいう書式というのは、文字書式（サイズ、色、下線、太字など）もありますが、段落の配置や図、表も含みます。
このようなものを見ながら、そのまま翻訳できるので、納品する仕上りのイメージをつかみつつ翻訳ができますね。
案外、表の中に言葉を収めるのは調整が必要なので、言葉を選ぶときに仕上がりをイメージできるのはメリットだと思います。
続きはこちらの記事
をご覧ください。