言いまつがい（？）

先日、突然１年生の学生から電話をもらった。

　「○○先生、はじめまして。私は１年生のバンチョウの××です。」

　「んばんちょう」

聞いた瞬間「番長」の文字が浮かび、思わず吹き出しそうになったが、

これは「班長」の間違い。

中国語で“班”はクラスの意味なので、“班長”は学級委員長のこと。

確かに、中国語の発音のローマ字表記（ピンイン）は“ban zhang”だから、

彼女は母語の発音に引きずられてしまったというわけですね。

しかし、日本でももうあまり聞かなくなったこの単語、

（最近は「おしゃれ番長」とかで使われてたかな？）

よもや中国で耳にするとは、なんか新鮮でした。

（言い間違いだけどね・・・）

作文コンクール

今回は日本語教師らしいテーマで。

中国の大学で教えていると（大学に限らないと思うけど）、

授業科目の他に作文コンクールやスピーチコンテストの指導が任される。

コンクールなんて、「参加することに意義がある」と思っていたので、

下手でもなんでも送ってしまおう、と考えていたら、

当の学生たちは「出すからには完璧を目指す」とかなりやる気満々

（普段の作文授業でもこれくらいやる気を見せてくれればいいのに・・・・。）

まあ、最優秀賞に選ばれたら日本に一週間行けるのだから、

みんな力が入るわけですね。

個人で国外に出るには、まだまだ条件が多いですから、中国は。

（ツアーに参加してなら、日本旅行も増えているけど・・この１年は別にして）

そんな中、頭の痛い問題が・・・・・。

それは、コピペされた作文。

多少は覚悟しているので、怪しいと思ったらすぐ調べるのだけれど、

今回は、あろうことか１００%コピペ・・・・・

コンクールはオリジナルが原則なので、

それを書いた（コピーした）学生にはよくよく説明し、

それは参考として、自分で感じたり考えたりしたことを書くように指導したけれど、

１００%コピーに頼るくらいの子なので、コミュニケーションもままならず、

結局、締め切りに間に合わなかった

これってやっぱり私の指導が悪かったのかな・・・・

その学生の卒業論文が心配です。

気がつけば

風薫る5月も終わり・・・。

このブログ、昨年11月に開設して以来、全然書き込みしてませんでしたね(;^_^A。

早くもハルビンは初夏の陽気。

ライラックが一斉に咲き、甘い香りを漂わせています。

植物園では色とりどりのチューリップが咲き揃いました。

そこで、ブログも模様替え。

これから少し頑張ってみたいと思います。