韓国ベイ事情を翻訳して見る
こないだソノコンの質問掲示板を翻訳してみてたら気になるのが何点か。ほとんど読んでみました・・・半分くらいは意味不明でしたが・・・機械翻訳で読みづらいですが雰囲気が伝われば・・・ライト 2010-01-28ライトゥブルレイドゥ再入庫されるといわれたのではないですか。 正月連休過ぎて出てくるんですか?運営者 すべての商品の再販売時期が同一なことではないために確かに申し上げることは難しいですね,正月連休移転される事もでき後になることもできるとその時に確認をお願いします。ライトゥブルレイドゥ＝ランダムブースターライトのことかと。ここでいう正月連休とは旧正月。2010/2/13～15のこと。いや数種類は返事をしてくれませんでしたね 2010-02-051.一番最初発売されたシリーズ(クリアホイールがないものなど)はまた再生産計画がありますか?2.オスビルゴはメタルレンドムでに出てきますかでなければそのままスターターに出てきますか?3.そして新しくでる駒は'孫悟空eshop'基準としていつ頃発売されるんですか?? イゴンジョンファキ話してくれることができるでしょうまさか;;運営者 1)メタル塔ブレイドは再販売されないです。 2)オスビルゴはスターターセットです。 ３）イシャプやはり来週に販売されるが正確な日まで申し上げることは難しいです。オスビルゴ＝アースビルゴ孫悟空＝ソノコン4層は再発売はないようです。オスビルで関連 2010-02-05運営者様! オスビルでレンドムペクで発売されて出ますか？ でなければスターターで発売されて出ますか？そしてインターネットに正確にいつ出てくるんですか?その(新製品)1週間で手を抜かずにそしてケルロクシペガシスはいつも五出ますか？(日本では4月頃)ア! そしてロック スコールピオは発売されるんですか???運営者 オスビルゴはスターターセットで販売されて,ロクスコルピオンも販売されます。 ケルロクシペガシスは販売予定にありません。ケルロクシペガシス＝ギャラクシーペガシスよく知ってるなあ～ピルゴジルムン 2010-02-05ピルゴのポトムは何ですか?運営者 既存製品のポトムと同一です。ｗｗｗｗ。sfdsww 2010-02-05なぜ左折ライト ロンチョ同じものは出てこないですか?運営者 おっしゃった辞退では製品が出てこないから,我慢してお願いします。左のライトろんちょは出ないようですｗ運営者様見て下さい 2010-02-06バンフェニックス,ポイズン ソベンツ,オスビルで,いつもくるんですか? そしてメタルペースはナオール予定があるんですか?運営者 メタルペース含む,おっしゃった商品は全部今週に販売される予定ですやっぱり韓国のほうがポイズン、早かったみたいです米正式発売ベイに対する心配文. 2010-02-07ミバルメベイインポイズン ソペントゥが今週火曜日や水曜日,土曜日に出てくるといううわさがやかましいのですが。 今週に出てくるという正確な便りは分かる方が孫悟空で直接質問して返事を得られたし.. 正確な日が気になります。2月中旬何このようにやめて正確な日を知りたいですね。アクイラのようにとても人気があってすぐプムジョリドェはそのような事態を防止するためにとても知りたいですね。正確な日返事要望します。ひょっとして地域別,マート別に入庫日が違うならばソウル市,蘆原区（ノウォング）,下渓洞（ハゲドン）(?) ホームプラス地点（支店）はいつ頃入庫されます。運営者 地域別で販売される正確な日まではお知らせすることは難しいです。 今週に販売されるのは合うと参考にして下さい。韓国では正式な発売日というものはないようです。アヌビス 2010-02-09アヌビスというベイがあったというが本当にあるんですか???その描いているならばいつ出てきますか？??その運営者 販売予定にないベイです。あっさり切り捨て・・・ｗエングルコムポス.... 2010-02-10今メタルパーフェクト マスターセットに入っているエングルコムポスは別に販売されるんですか?日本では300円程度に安く販売されているので我が国孫悟空は何かことをしますか?今エングルグルコムポスウル得るために3000～6000ウォン台のマスターセットを買わなければなりませんか?そのこれは孫悟空が自分会社の利益をとても取りまとめるようだと見ます。...なのでエングルコムポスを日本高良,トミーのように情発させたら良いです.....もし情発愛情があるならばその日を知らせて下さい....運営者 現在としては単品で販売されないために,申し訳ないがマスターセットを購入なさる方法の外にはありません。まだ販売予定にはありません。情発はたぶん単品販売のことか・・・・それにしてもよく知ってるなあ日本の製品についても。ライトゥブルレイドゥ 2010-02-11イ第二巨眼売りますか？運営者 はい。 ライトゥブルレイドゥは再販売されません。韓国、ランダムブースターライトは終了です。メタルベイブルレイドゥすぐ始める2期から出る... ことに対する質問.. 2010-02-11多分道（ド）2期は我が国で3期でするだろうし...ところで日本で4月中にギャラクシーペガシス,ポイント カードなどが出てくるはずなのに,ウラ国ではいつ出てくるんですか??運営者 おっしゃった商品はまだ販売予定にありません。 参考にされるように願います。ウラ国＝ウリ（わが）国かな？コロコロ発売前なのによく知ってるなあ・・・絶対りうママさんとこ見てるよ。。。ライトゥブルレイドゥ 2010-02-11孫悟空様ライトゥブルレイドゥ売らないんですかライトゥブルレイドゥジュンで2こんなもの一部だけ売らないのです? でなければ全部売らないですか? あのライトゥブルレイドゥ3生きるのにマートで売っているんですか? ライトゥブルレイドゥ3必ず買いたいですもし品切ならばオンジェンダシドゥロワヨ？運営者 申し訳ないがおっしゃった製品はこれ以上販売されません。 利点了解をお願いします。本当にランブーライト終了・・・ペイジルムン数種類 2010-02-121.ジョークボールがロボプルレッポだ持久力が高いですか?2.アングルコンパスはメタルマスターパーフェクトセットでだけ（求める）救うことができるんですか??3.ひょっとしてペトゥルブルレイドズ セットお作りになるつもりあるんですか??(例をあげて,とても人々が買わないそうだったから1,2,3,4で分けても八考えあっているか尋ねること)4.メタルペースは一般ベイに入れて傷がつきませんか？はい)ストーム ペガシス スターターセット2とか...5.求刑レンドムペクはなぜ出てこなかったんですか?? 高良,トミーかでアリエス求刑レンドムペクあったのに..そして求刑パイシズ等等.. 色々な求刑出てこないのがあるのになぜ出てこないですか??6,サイバーペガシスはいつ出てきましょうか？?(任天堂でも)7.90はなぜ出てこなくて説明書に出てくるんですか??運営者 1.ベイをカスタマイズ方法により同じ部品でも多くの差異点を現わせる場合があるので練習だけが確認することができる方法です。 2.そうです。 3.おっしゃった辞退では販売予定にありません。 4. <????? & ????>ウで販売されます。 5.既存レンドムペクはこれ以上販売されません。 参考にされるように願います。 6.今後販売される予定です。 7.90はトラック高さをおっしゃるのかで,合うならば90は販売予定商品にありません。ランブー1,2は売らないそうです。既存ランダムブースターは売らないということは、ホントにランブーはライト含め売らないんだろうなあ～ポイズンソペントゥ問い合わせ. 2010-02-181.あそこポイズンソペントゥ メタルホイール下部に空っぽに聞いたというのに.. なぜそうとばかり聞いたんですか?イルボンダカラトミ会社では防いでおいたというが...孫悟空はなぜ空っぽにさせたんですか?? 返事お願いします。2.サイボペガシス dsは概略何月に足売家されるんですか?そのお願いします。運営者 1)日本で販売される製品と我が国で販売される製品は同一です。 錯誤があったようです。 2)まだ発売日者に対しては確定したことがないために申し上げるのが難しいです下部に空っぽ。いや、日本も同じですよ～～運営者様必ず見て下さい*^^* 〓〓必ずちょっと女 kwg11 2010-02-11大会が5月までだとしたがそれでは表れるその時から終わりですか?*〓〓*運営者 大会だけ終了することで,販売が一緒に終了するのではありません。 また正確に5月ではなくて変更されることもできるという点を参考にして下さい。韓国でも大会が日本同様行われていますが、5月で終了するらしいですよ。どうやら、アニメが4月で終わるらしいですから。他のスレッドにありました。下手したらギャラクシー以降のシリーズはでないかもですね～～大会質問します。 2010-02-091.中学生は不可能なのですか? (現在の中3)2.大会は5月に終わってその後で最初からしませんか?3.2月3月4月に発売予定であることはないですか?運営者 大会資格増えた小学生までであり,5～6月に予定の全国大会が終われば大会は終了します。 また,今週に新商品および既存製品の再販売が始まったし今後の発売予定はまだ確定したことでないから参考にされるように願います。中学生はダメだそうです全国大会終われば終了・・・やっぱりアニメが終われば商品展開は終了ということですか、韓国・・・正直、日本で買えない場合、あてにしてたのですが、下手したらホントに終了かもしれないですね・・・よくわかったのは1）韓国の人たちは日本の情報をよく見ている2)ランブーは終了3)ポイズンは日本より数日早く売り出された模様4)大会が5～6月の全国大会で終了5）アニメは4月の頭で終了？6）下手したら製品も終了！？ヤレヤレだぜ・・・
