最近寝不足過ぎですっかり忘れましたが
先週行った大学のイベントでの発表についてです。
内容の詳細についてもリクエストをいただいたので
詳しくお伝えいたします～。
発表時間は３０分。
余るかと思いきや結構ギリギリでした。
ゲルマンさんがミニゲルの子守りをしつつの通訳だったので
予め発表内容の翻訳をプリントアウトして持って行きました。
案の定、途中でミニゲルが最高に不機嫌になってしまい…
ドキドキでしたが、後半は知人に翻訳を読んでもらいました。ありがたや～。
いやはや、それにしても備えあれば憂いなしですなぁ。
パワーポイントでスライドを作り説明していきました。
内容はだいたいこんな↓感じ。
【ブログを始めたきっかけ】
生活習慣の違いなど、自分だけでとどめておくには
もったいないくらい楽しいエピソードが日々満載だったので披露したかった。
実は以前にも犬マンガをウェブで公開していたがネタ切れのため更新がとどまっている。
しかし夫との生活なら日々何かしら起こるのでネタが無くならないと思った。
ちなみに犬マンガのホームページはこちら→ 「営業部長サスケ」
最初に謝っておきます。もうほんっと全く更新しておりません。超放置。
子育てが一段落したらこちらもまた再開したいです。
【タイトルについて】
「日和」とは何かをするのにちょうどよい天気、という意味だが
語呂が良いだけで深い意味はない。
タイトルを考えてたときにぱっと浮かんだだけ。
しいて言えば、毎日がゲルマンさんとの楽しい暮らしのためにある、という感じだろうか。
また「ドイツ人」より「ゲルマン」という言葉の方が日本人にはインパクトがあると思った。
【ブログにおけるフィクション】
キャラクターの髪型と服装。
シンプルな方が覚えてもらいやすいので、お互いの国旗をモチーフにした服装にしてある。
また髪型は二人とも開始当初とは変わったが、
混乱を避けるためあえて絵はそのままにしてある。
ただし私の髪型についてはちょっとしたエピソード（ウォーズマン事件
）があったので
記事にしそれ以降は短くしてある。
【絵について】
どのように絵を描いているのか、というのはよく質問されることの一つ。
ペン型のマウスを使用し全てパソコンで描いている。
アプリケーションはPhotoShop CS5。
【内容】
この発表のメインでした。
テーマの種類と、それぞれのエピソードを翻訳付きで１～２つ紹介しました。
【今後の展望】
ゲルマンさんとのことはもちろん
子供が成長していくので、ハーフの子のとしてのエピソードが増えると思う。
以上でーす。
マンガの翻訳はゲルマンさん本人が言ったことなのに
日本語とドイツ語の表現が違うから難しかったみたい。
これ、今までの全部を翻訳してもらったらゲルマンさんが死ぬけど
ドイツ語の勉強にもってこいだわ。
お客さんは知人が多くアットホームな雰囲気だったので
緊張することなく発表できました。
しかしベルリンから１時間以上離れたところから
来てくださった方もいらして感激！
お客さんが撮ってくれた写真。
あんまりにもアレだったので私は全身モザイクです。ははは…。
隣でちっちゃい生き物を抱えてるのがゲルマンさん。
日本学科の教授も見に来てくださってて
お褒めのお言葉を頂きました！わーいわーい！
またどこかで発表の機会があるかもしれません。
人前でお話なんてしたの何年振りだろう…
パワーポイントを使ったのも初めてだったしいろいろと良い経験になりました。
そして日本学科でラーメンの屋台が出てたので
〆に味噌ラーメンをガッツリ食べて帰りました。ｳﾏｰ。ご褒美大事。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ランキングに参加中 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
励みになっております！本日も応援のクリックをお願いします！
人気ブログランキング
