Conobieというサイト様で記事を書かせて頂きました~!

↓クリック↓



ブログの方と少し重複することがあるかと思いますが
今後も不定期で書かせて頂く予定です!


* * * * * * * * * * * * * * * *



ここんとこ慣れ染めについて書いてましたが
今日はミニゲルのお話ー。


ミニゲルの名前はドイツでは普通の男性の名前
日本ではその読みに漢字をあててます。
例えるなら、Kai→海 みたいな。
ちなみにカイ君というお名前は日独ハーフの子でわりと聞きます。

文字に興味を持ちだしてから、自分の名前を書きたがるのですが
平仮名って意外に難しいのでアルファベットで教えてました。
(つまりドイツ語表記)
「ABC」の方がものによっては「あいうえお」より
シンプルで覚えやすいかな、と。


で、今朝…
今や日本でも商品パッケージやら本やら
日常でアルファベットが溢れてますよね。
その一つを見て
「これ、ミニゲルくんの名前(スペルの一つ)と同じー!」と反応し
読み方を聞かれました。

ここで問題が!

ドイツのアルファベットの読み方は英語と違うのです!

SとかLとか同じものもあるのですが違うものはちょっとヤヤコシイ。

A→アー
E→エー
I→イー

ここらへん混乱しそうなんですが、
まさにミニゲルの名前に使われてると言う…ぬおー

父親がドイツ人なのでできたらドイツ語に触れさせたいけれど
日本の学校で初めて習うのは明らかに英語…

やはり英語の読み方を教えるべきか!?
悩ましい問題です。


「英語とドイツ語と読み方が違うんだよね~」と
保留にしときました。


* * * * * ランキングに参加中 * * * * *

励みになっております!本日も応援のクリックをお願いします!
にほんブログ村 イラストブログ 絵日記へにほんブログ村
ゲルマン日和-ランキング人気ブログランキング





* * * * * すくパラぷらすで連載中~! * * * * *

ゲルマン日和

すくすくパラダイスぷらすでも「ゲルマン日和」が読めます!
毎月22日から1日おきに計7本掲載されます。
今月は諸事情で26日から更新となってます。
こちらもよろしくお願いいたします!



6月5日分は →コチラ←
ドイツ語的にはプレイモービルではなく
プレイモビールだそうです。



6月7日分は →コチラ←
ムキになるところがアヤシイ…


* * * * * * * * * * * * * * * * * *


すみません暫く空いたので前回どこまで書いたか覚えてな…ヨボヨボ…

あーそうそう謎の女学生に騙されたけど
運良くタンデムパートナー(Kちゃん)が
見つかったと言うところでしたね。

ところでブログのプロフィールにも書いてありますけれど
私、腐女子なんですよ。
でね、ワーホリに行った頃って
激しくBLEACH(ジャンプ連載の死神漫画)に情熱とか煩悩とか色々と燃やしていたんです。
当時単行本が20巻くらいまで出てて本当は全部連れていきたかったけど、泣く泣く最新3巻で我慢しました。
大好きだったなー思い出すだけでほっこりした気分になれます。
あの頃は独身だったからねー。インデックス大阪まで行ったよ。
前置きはこれくらいにして…


さて、Kちゃんは大学で日本学を専攻していて
彼女とは定期的に会うことが出来ました。

Kちゃんとタンデムを始めて間もないころ
皆でご飯を食べに行こうと誘われました。

そのメンバーの中にKちゃんの彼氏(Dさん)がおりました。
Dさんも日本語できるからってことで
少しお話してみたら
どうやら日本の漫画の翻訳をしていると。

ドイツで翻訳されてるってことは
それなりに有名な作品のはずなので聞いてみると

ななななななんとなんと

!!!!!「BLEACH」!!!!!



なるよね。そりゃなるよね。アドレナリン無限大。
もうね、ちょっと意味が分からなすぎました。
え?ブリーチ?あのブリーチ?死神の?
つーか私の煩悩が詰まったあの?あの?みたいな。
そうさ、ああそうさ、イラストは前回の使いまわしだYO!


母国より遥か8000Km離れた異国の地でBLEACHとの再開(ちょっと語弊あり)。

いやーあの時は運命を感じたね。私とBLEACHの。


このDさんと知り合ったご飯会は確か10月くらいでした。

その後クリスマス前に他の友達(ご飯会にいた人)から
誰だか知らない人の誕生パーティーに誘われました。
Kちゃんや他の友達も来るからおいで~って。

ちなみに誰だか知らないけど友達なら連れて来ても良いよってのは
ドイツでわりとあります。
その人の家に行く前にカフェで皆で待ち合わせをしました。

ここでDさんと再開します。
彼は3人でルームシェアをしていて、
そのうちの一人が数ヶ月いなくなるからその間どう?
という話をされました。

この時点ではまだ、ホストファミリーの家を
出ようとは思ってなかったので返事はせず。

時間が無かったので誰だか分からない人の誕生会には
私は行かず、このカフェだけで帰宅しました。


そこで前々回の記事に戻るわけです。


帰宅後、自室に鍵をかけたことを責められると。
私も色々とうっぷんが溜まってたので
ホストマザーとは半ば喧嘩別れみたいな状態でしたが
次の日にはDさんのシェアハウスにお引っ越ししました。
急だったので大変でしたがかなり心がスッキリした覚えがあります。



ちなみに…誰だか分からない人の誕生会の
待ち合わせで行ったカフェでゲルマンさんと初めて会たんですよ~。
ゲルマンさんはKちゃんたちの友達でした。
でも確かこのとき会話はしなかった気が…
(→こちらを参照


でもお付き合いに至るのはまだまだ先の話~。


* * * * * ランキングに参加中 * * * * *

励みになっております!本日も応援のクリックをお願いします!
にほんブログ村 イラストブログ 絵日記へにほんブログ村
ゲルマン日和-ランキング人気ブログランキング

* * * * * すくパラぷらすで連載中~! * * * * *

ゲルマン日和

すくすくパラダイスぷらすでも「ゲルマン日和」が読めます!
毎月22日から1日おきに計7本掲載されます。
今月は諸事情で26日から更新となってます。
こちらもよろしくお願いいたします!



6月3日分は →コチラ←
確かに似てる…


* * * * * * * * * * * * * * * * * *


前回の続きです。
住む家が無くなってどうしよう!というところまでお話しました。
今回は、それより少し遡って語学学校のときにあった紆余曲折を。

さて、私が通っていた語学学校が主催した
「フンボルト大学の学生と友達になろう!」というイベントに参加したことがありました。

勿論大盛況です。語学学校の生徒で。
語学学校はドイツ語を習いたい人ばかりなので、そらみんなドイツ人と友達になりたいよねえ。

軽食が販売され、お菓子でも食べながら皆さん談笑をしてくださいね、みたいな感じだったんですけど、
大学生が給仕をして語学学校の生徒はお客さん状態なので
大学生に休憩時間はあるものの触れ合う時間が少ない。
なんだか段取りの悪いお見合いパーティのような
(お見合いパーティ行ったことないからよく知らないけど)なんとも煮え切らないイベントでした。

そんな中で一人、どうにか連絡先を交換できた子がいました。
そんなわけでイベント中はゆっくり会話はできなかったので
何度かメールをし、会う約束を取り付けました。

が…

なんかねえ、なんだか不思議な感じだったんです、彼女。
やりとりしたメールの中で感じる違和感…
(え?こっちの話聞いてる?みたいな一方的なとこがあった。
 ちなみに彼女に送ったメールはホストマザーにチェックしてもらってたので
 ドイツ語が通じてなかったというのも考えにくい。)
本当に待ち合わせの場所に来るのか?という不安がどうしても拭いきれない。

拭いきれないので、彼女との約束以外にも何か理由を作って出掛けたい。
転んでもタダでは起きないぜ。

待ち合わせはフンボルト大学だったので、自分の中で前々から予定していた
「大学の掲示板にタンデムパートナー募集のチラシを貼る」ことにしました。
(タンデムパートナー=お互いの言語を教え合う相手)



こんなんね。

そして待ち合わせ当日…案の定来ない。1時間くらい待ったかなぁ…

フ、想定内だぜ…とか血圧上昇させながら掲示板を探すことにしました。

でもね、分からんのですよ。なんせでっかい大学だし。
こうなったら誰かに聞くしかない。でもワシのドイツ語不安だわー。

ロビーを見回すと、新聞を読んでるアジア人の子!

この大学、留学生も多いので日本人かも?日本人かも??日本人かも???
日本人ですよね?????
日本人であってください!!!!!
後にも先にもこのときほど日本人を求めたことはなかった気がします。

彼女に白羽の矢を立て、日本人でありますように!!!
と全力で祈りながら思い切って話しかけてみることにしました。

…見事に韓国人でした。


でもこの子との出会いがものすごい大きかったんです。

「すみません、日本人ですか?」(ビクビク)
「違うけど、どうしたの?」
「カクガクシカジカで掲示板を探してて…」(ビクビク)

と説明すると、なんと彼女の友達(ドイツ人女子)が日本語を勉強してるから連絡先を渡してあげる、と。



なんたる偶然!すんげーなオイ。すごいよねえ。ビックリしたよねえ。


約束を反故にされたし、ちょっとドイツ人不信になってるとこがあったので
連絡が来るかドキドキしてたんですけど
この子からはちゃんと親切なメールが届きました。

で、その子が後の私のタンデムパートナー(Kちゃん)となるわけでした。



今回もゲルマンさんまだまだ登場せず。




ちなみに…

後日知ったのですが、私がチラシを貼った掲示板がある棟は日本学の学生が少ないらしい…だからなのか、Kちゃん以外からメールは来ませんでした。


またまた続きまーす。


* * * * * ランキングに参加中 * * * * *

励みになっております!本日も応援のクリックをお願いします!
にほんブログ村 イラストブログ 絵日記へにほんブログ村
ゲルマン日和-ランキング人気ブログランキング