11/24(sat)PARTY UP 詳細 Beyonce / Upgrade U 和訳

さて、毎回大盛況のPARTY UP !!
いよいよ来週です！
今回は2012年LASTなのでDance show case SPです！
ではでは詳細です！

"PARTY UP"
HIPHOP/R&B/ALL GOOD MUSIC
PARTY

2012/11/24 (SAT)
@SUBWAY BAR
OPEN22:00~MID
ADV:\1,500(1D) DOOR:\2,000(1D)

[DJ]
JIGGY
KENSHI
45IVE
MORI-KEN
KOUYA

[HOST MC]
Genie

[GO GO DANCER]
YUI / RIE

[POLE DANCER]
MAYUKA / SAORI

[DANCER]
JUNKEY★FOOODz
Swaro.
U-RI&MIKIviolently
&more...


奇数月第4土曜日 四日市の超HOTなPARTY「PARTY UP」

お洒落で最高に楽しい夜をコンセプトに
DJ JIGGY × ROOM for nexxがお贈りする四日市No.1 PARTY!!!

大好評のGOGO DANCE,POLE DANCE,DANCE SHOWCASEは
もちろんの事、 振る舞い酒もたっぷり用意して
最高に楽しい夜を演出します！

更に今回は2012年最後のPARTY UPってことで
DANCE SHOWCASE SPECIALになっています！

三重クラブシーンはもちろん、東海地区にもその活躍の場を広げている
DJ,HOST MC,DANCERが集結！
それぞれのアーティストがそれぞれの個性を生かし、
四日市の夜を熱くします！
皆様のお越しをSTAFF,出演者一同心よりお待ちしております！

前回のPARTY UP(9/22)の様子はBLOGにUPされているので是非ご覧ください！
http://ameblo.jp/party-up059/entry-11362984662.html



href="http://stat.ameba.jp/user_images/20121115/20/genie-blog/af/3a/j/o0432064012287427852.jpg">



そして、だいぶご無沙汰になっていた
和訳コーナーですが
今日はBeyonce ft. Jay-Zの
Upgrade Uの和訳を紹介します。
とりあえず、この曲
すげーブッ飛んでます!!(笑)
でもこの夫婦だから
この曲も説得力がでるから不思議！(笑)
あと、BeyonceのJay-Zの真似が
なかなか似てます。
とりあえず僕が大好きな曲です。





Yeah, B
どーやって俺をUpgrade（格上げ）するって？
すでに一番のこの俺を
俺がブルックリンじゃ有名だって知ってるだろ
好きに言っとけよ
ま、今は俺そのものがブルックリンだけどな


あなたがブルックリンなのは分かった
でも私はそのブルックリンを照らすライト
あなたは他人を束縛したいタイプね
でも私は独立した女で有名
それには理由があるわ
お酒を差し出すぐらいじゃ落ちないわよ？
マジでね
やってみなさいよ
甘くないわよ？
自問しないで間違いなくあなたには私が必要
この押しは私の自惚れなんかじゃないわよ
私のことをそう呼ぶ人達はただのヒガミ
あなたの人生には本物の女が必要でしょ
(それでこそ最高でしょ)
家はいつでも　クールに整ってて
(そういう本物のカッコよさよ)
経済的にもパートナーでいれる女よ
(それって理想でしょ？)
でもストリートな雰囲気は残したまま
何か大きな取引をする時は
私という女を連れてみて 箔がつくわよ
(私たち最強よ)
何か買うんなら　私が出しとくわ
それでも自分のフッド（地元）を忘れない
レイディース それが本当のカッコよさよ

あなたを格上げさせて
オーデマピケを贈らせて
そのネクタイもパープルレーベルに変更よ
(※パープルレーベル,ラルフローレンの最高級クラス)
(※オーデマピケ,超高級腕時計ブランド)
Upgrade（格上げ）よ
あなたを格上げしてあげる
新境地を見せてあげる
あなたに見たことないモノ見せてあげる
Upgradeするわ

マーティンが人々にやったように、私もあなたに出来るわよ
（※マーティン＝キング牧師）
男が上に立つ世界、でもそのバランスをとってるのは女よ
自分と同等の女なんてめったに見つけられないわよ
自分の事をやりこなしながらも
あなたを立ててあげられる女よ
私はあなたの右腕になる、簡単よ
私を必要とする時はいつだって助けになるわ
あなたが必死に仕事しても
その支えが出来るのがこの私
あなたの目標＝私の目標よ　
大丈夫、支えるわ
あなたの人生には本物の女が必要でしょ？
(それが似合うわよ)
家のことだって　完璧に整ってて
(それがカッコよさよ)
仕事の上でも役に立つ女よ
(それが本当のカッコよさ)
Baby,でも昔からの自分は変えない
レイディース、それが本当のカッコよさでしょ？
連中と大きな取引する時
私みたいな女を連れてるあなたにみんな一目置くわ
(最高にカッコいいわよ)
買うものがあるなら半分払うわ
Baby,でも昔からのストリート感は残したまま

私を信じて
ﾊﾟｰﾄﾅｰ、あなたを格上げさせて
オーデマピケを買うわ
そのネクタイをパープルレーベルにスイッチよ
Upgradeさせてちょうだい
ﾊﾟｰﾄﾅｰ、あなたを格上げするわ
新しい世界を見せてあげる
紹介するわよ　今まで見た事なかったモノ
ﾊﾟｰﾄﾅｰ、あなたを格上げさせて

俺はビジネス界で勝ち抜く、昔はドラッグ売り
連中が何か決断してる時、俺はオートブーズだぜ
ｼﾞｪｲｺﾌﾞ・ｼﾞｭｴﾗｰやﾛﾚｲﾝ・ｼｭﾜﾙﾂの宝石も山ほど
かなりの貢ぎ様だぜBaby, お前とﾃﾞｰﾄする時はな
スパにジェット機にブルームバーグの部屋でお泊りだ
そしてお前は婚約したって噂(ルーマー)で騒がれてるな
仕方ねぇよな
その手に光る宝石は腫瘍(トゥｰマー)みたいにデカいんだから
デカすぎで財布にも手が入らないお前
ヨットで島を周遊した後、アマルフィコーストに降りたら
Mafioso!(最高だぜ！) Oh,baby サテンを見たことあるか？
No,車だけじゃなく、俺達全体を包み込むサテンだぜ
本物のセレブ達の集まりに出会えるぜ
俺のか？
この時計は宝石つきのオーデマピケ製さ
お前の分も明日オーダーしてやるよ
これで時間の節約なったろ？
お前を格上げしてやるぜ

全て手にしてると思ってるんでしょ
大金、高級マンション、高級車のコレクション
ただ想像してみてよ、私と共に上昇していく人生
あなたはこれからもっとセレブリティーになれる人
私があなたをストリートでNo,1の有名人にしてあげるわ
そんな可能性を人生に見つけたら
人生がダイアモンドみたいに光ってくるでしょう？
あなたは既にスターよ、だけどそれ以上になれるわ
あなたのダイナスティー(大帝国)には、
私という幹事が必要なの


オーデマピケの時計
ネクタイも完璧
エルメスのブリーフケースに
カルティエのタイ・ピン
シルク裏地のブレザーを着て
ダイアモンドのフェイシャルクリーム
Vi Vi Xダイヤのカフスボタンを着けて
６つ星のスイートルームに泊まるの

ﾊﾟｰﾄﾅｰ、あなたを格上げさせて
ﾊﾟｰﾄﾅｰ、あなたを格上げさせて