2010/01/01

わたしこれから

K-POPの歌詞和訳はじぶんでやろうと思うんです。



そして今その真っ最中です



辞書もないので

エキサイト翻訳をつかってますが。笑



まあそのためには

キーボードでハングルが打てなきゃだめでして～


すじゅを好きになりかけのころ、


人体探検隊をyoutubeで見てたんです(東方神起とすじゅが出てた^^)


でもぜんぜん日本語訳つきがなくて...

しかたなくテロップと聞き取れた言葉を

エキサイト翻訳で手作業で訳しながらたのしんでました^^


その時、どのキーを押せばどのハングルが出るのかを

覚えだして....


それから

5,6か月のブランク的なものがありまして笑



この歌詞翻訳も「時間かかるなあ～(;_;)」

と思ってたら


まだキーを覚えてて

自分自身感動しました^^



ではいまから

よんせんソロの

「名もなき記憶」やってきます^^



新年早々なにやってんだか～