I'm sorry / BEAST

びすと４集最後の曲、I'm sorry　が好きすぎて和訳。(意訳とか若干のつけたしあります)


いい歌.....

泣けるよ＞＜





Girl, I still regret a lot
I wanna I wanna turn back times


Baby girl 너의 흔적을 지우고
Baby girl 君の痕跡を消して

너의 이름을 지워도 널 잊을 수가 없는 걸
君の名前を消しても　君を忘れられない


붙잡는 너를 밀어냈던 내가 (why)
掴んだ君を　突き放した僕が(why)

떠나보내고서야 후회하던 내가
去るのを見送ってからやっと後悔した僕が

이렇게 널 miss you (miss you, miss you)
こうやって君を　miss you (miss you, miss you)


ey. stop
너와 내 마지막 순간이 날 저 벼랑 끝으로 몰아가
君と僕　最後の瞬間が　僕をあの崖の端まで追いやる


시간이 흐르고 흘러서 아픔이 추억이 될 때면
時が流れて過ぎていって　痛みが思い出になるとき

나를 사랑했었던 그 맘으로 돌아올 수 있다면
僕を愛していた　その心に戻れるなら

I’m sorry girl I’m sorry girl
I’m sorry girl I’m sorry girl
I’m sorry girl I’m sorry girl




아무것도 들리지 않는 방에 갇혀
何も聞こえない部屋に閉じこもって

하루 종일 멍하니 니 생각에 미쳐
一日中ぼんやりと　君を想って狂いそうで

아무리 불러 봐도 봐도 봐도 넌 없어
いくら呼んでみて、呼んでみても君はいない

너 없이 무너지는 나만 여기 남아 있어
君がいなくて崩れる僕だけがここに残ってる


왜 그땐 너를 잡지 못했을까 (why)
なぜその時は君をつかまえられなかったのか(why)

널 떠나보내고야 후회하는 내가
君を見送ったからこそ　後悔した僕が

이렇게는 miss you (I miss you, I need you, I'm sorry, no way)
こうやって　miss you (I miss you, I need you, I'm sorry, no way)

다시 내게로
もう一度僕のところへ



시간이 흐르고 흘러서 아픔이 추억이 될 때면
時が流れて過ぎていって　痛みが思い出になるとき

나를 사랑했었던 그 맘으로 돌아올 수 있다면
僕を愛していた　その心に戻れるなら

I’m sorry girl I’m sorry girl
I’m sorry girl I’m sorry girl
I’m sorry girl I’m sorry girl




아무렇지도 않은 척 넌 웃으며 다시 내게 돌아와줘
なんでもないふうに笑って　もう一度僕のところへ帰ってきてよ

내 곁에 있어줘 죽어도 널 못 잊어
僕のそばにいてよ　死んでも君を忘れられないんだ

기다리고 있어 그 자리 그곳에서
待っていて　そこで、その場所で

널 보내지 않을 거야 니가 없인 하루도 살 수 없으니까
君を見送ってやれない　君のいない日は一日も生きられないから



널 보낸 후회 슬픔으로 가득 채운 잔을 비워내
君を見送った後悔　悲しみでいっぱいに満ちた杯を空ける

이내 취해버린 난 또 다시 널 간절히 원해
すぐに酔った僕はまた君を切に求める

아무것도 안해 널 잃은 후로 내 세상은 멈춰 있어
何もできないでいる　君を失くしたあと、僕の世界は止まった

그 가운데 니가 있어 ma babe
その真ん中には君がいたんだ ma babe


I’m sorry girl I’m sorry girl
I’m sorry girl I’m sorry girl
I’m sorry girl I’m sorry girl










この内容で、曲名が「I'm sorry」ってのがステキだと思うわ......