俺の中で酒の最高なツマミと言えばスルメでも柿ピーでも生ハムでもなく、音楽でＲ。
酔っ払ってCDを聴きながら本やらみんなのブログを読んだりするのが楽しくてすんごい好き。
テンション上げるしかナイトには音楽のライブDVDを観ていて、特に上がるのがツェッペリン、ホワイトストライプス、マヌチャオ。
この3つは上げるしかナイトには欠かせない（この3つについてはいつの日か書く）。
んで、最近ここにまた１つ素晴らしいやつが加わった。
イギー＆ザ・ストゥージズの名盤ロウパワーの全曲ライブDVD。
ジム・ジャームッシュがキュレーターで開かれたオールトゥモロウズパーティーズでのやつで、撮影は６人の生粋のイギーファン。
このDVDのどこが凄いって還暦を迎えたっちゅーのに相変わらずムキムキ半裸で叫びながらステージを駆け巡っているってところ。
ってのはイギーが好きな方ならそんなのは昔からだから知っていて当たり前。
答えはこれよ。
なかなかすげいっしょ？
ＭＣだけでなく、歌詞、曲中の煽り文句とか、イギーが発する言葉を全て和訳してるっちゅーやつよ。
イギーって叫びまくるから『あうっ！』『ふぉっ！』『うぉぉぉぉぉぉ！』とかクリビツな和訳が意表を突いて出てくるから吹き出しちまう。
確かにそうは叫ぶけど、そのまま訳して、それもひらがなで載せるとは思いもよらなかったよ。
でもね、とにかく激しくて理性を吹き飛ばしてくれるまでの刺激を与えてくれるイギーはやっぱりかっちょよくて、こうしてまだまだ第一線で世界中のロックンロール狂いを踊らせてほしいな。
いつまでも愛してるぜ！イギー！！
あぉぉぉぉぉぉ！！！