やきもちを焼く、嫉妬する。
“吃醋”の意味は「やきもちを焼く」、「嫉妬する」なんです。直訳すると「酢を食べる」ですが、なんで「嫉妬する」になるのでしょうか？
关于“吃醋”这个词，有一个有趣的传说。
唐朝有一位大臣帮助皇帝治理国家，很有成绩。
皇帝为了感谢他，送给他两位美女做小老婆。
可是这位大臣却拒绝了，他说自己的夫人不同意，所以不能接受。
皇帝听说后，就给这位大臣的夫人一杯酒，告诉她：“如果你不同意的话，就喝下这杯毒酒。”
没想到，这位大臣的夫人立刻就把“酒”喝了。
其实，皇帝给她的不是“毒酒”，而是“醋”。
皇帝只是想看一看她是不是真的那么爱自己的丈夫。
后人就把男女之间因为爱情而产生嫉妒叫做“吃醋”。
という言い伝えが残っているんですが、聞いたことありましたか？
ちなみに、“小老婆”とは“妾”の事です。
日本語の“やきもちを焼く”っていう言葉もよくよく考えてみると面白い表現ですよね。
嫉妬するという言葉を「妬く」と言うこともあり、「妬く」と「焼く」をかけた、洒落言葉だそうです。
さらに「妬く」ということは「気持ち」を表しているため「気持ち」と「餅」をかけて「餅（気持ち）を焼く（妬く）」となっているそうです。
面白いですね。興味のある方はGoogle先生に聞いてみましょう！
- SAITO JAPAN 焼き餅/SAITO JAPAN(サイトウジャパン)
- ￥価格不明
- Amazon.co.jp