みなさま
おはようございますっ！
ご無沙汰してしまいました
ｇａｏですっ！
（・▽・） ﾄﾞﾓｯ !!!
久々に
中国語の曲を弾き語ってみましたっ！
今回は
とても笑えて癒される
絵日記を綴られている
ARIONKENさん
から頂いたリクエスト
台湾の少数民族歌手
王宏恩 ワン・ホン・エン
の２００５年発表の名曲
「月光」 ユエ・グァン
ですっ！
実は
ARIONKENさんにご紹介頂くまでは
この歌手の名前も曲も
まるで知らなかったのですが
聴いてみて
心が洗われるような曲と声に
とても癒されてしまいました。
（Ｕ▽Ｕ） ﾌｳ ｡｡｡ ｴｴ ｷｮｸ ﾔﾜｱ ｡｡｡
それから苦節３か月。。。
なかなかの難産でしたが
ようやくＵＰに漕ぎつけましたっ！
（Ｔ▽Ｔ） ｳﾝ ﾁﾐ ﾓ ｶﾞﾝﾊﾞｯﾀ ﾔﾅｲｶ ｡｡｡
ということで
今回も頑張って
ピンイン＆和訳を付けましたので
ぜひぜひ聴いてやってくださいねっ！（・▽・）／
※ 音量注意っ！（・▽・）ｂ
※ この埋め込み動画がうまく再生できない方はコチラへどうぞっ！（・▽・）
http://www.youtube.com/user/gao0828
（別ウィンドウで開きますっ！）
※ 中国でも見れる土豆网にも投稿開始してみましたっ！（・▽・）
http://www.tudou.com/home/gao0828
「月光」
by王宏恩
qīng qīng de hé liú jìng jìng wān yǎn zài nǐ de shuāng yǎn
清 清 的 河 流 静 静 蜿 蜓 在 你 的 双 眼
清らかな河の流れは 君の二つの瞳の中で静かに曲がりくねり
nǐ de wēi xiào qiān dòng zhù lián yī dàng yàng zài hú miàn
你 的 微 笑 牵 动 著 涟 漪 荡 漾 在 湖 面
君の微笑みが 引き起こしたさざ波で 湖面が揺れている
qīng qīng de shān mài huǎn huǎn qǐ fú zài nǐ de méi jiān
青 青 的 山 脉 缓 缓 起 伏 在 你 的 眉 间
青々とした山脈は 君の眉間で緩やかに起伏し
nǐ de chén mò qiān dòng zhù wǎn fēng qīng qīng chuī guò wǒ ěr biān
你 的 沉 默 牵 动 著 晚 风 轻 轻 吹 过 我 耳 边
君の沈黙が 巻き起こした夜の風は そっと僕の耳のあたりを吹いていた
nǐ shì shēn shān bǎi hé huā mò mò zhàn fàng bú shuō huà
你 是 深 山 百 合 花 默 默 绽 放 不 说 话
君は山奥の百合の花 ひっそりと話すこともなく咲きほこり
yáo bǎi shān fēng zuì qīng róu de fǔ wèi yǎng wàng mǎn tiān de xīng guāng
摇 摆 山 风 最 轻 柔 的 抚 慰 仰 望 满 天 的 星 光
最も柔らかな慰めるような山風に揺れて 満点の星空を仰ぎ見ている
shēn shān de bǎi hé huā chén shuì zài wǒ mèng jìng yuǎn fāng
深 山 的 百 合 花 沉 睡 在 我 梦 境 远 方
山奥の百合の花は 僕の夢の彼方でぐっすり眠る
bàn zhù sī niàn zuì yáo yuǎn de fēi xiáng hái yǒu jīn wǎn de yuè guāng
伴 著 思 念 最 遥 远 的 飞 翔 还 有 今 晚 的 月 光
はるか遠くへ飛び立つ想いと それから今夜の月を連れて
wú shēng de yè wǎn wēi fēng qīng qīng chuī fú nǐ liǎn páng
无 声 的 夜 晚 微 风 轻 轻 吹 拂 你 脸 庞
何も聞こえない夜 そよ風がそっと君の顔を吹いて
hēi hēi lán lán jìng jìng de tǎng zài mí yàng de dà dì shàng
黑 黑 蓝 蓝 静 静 的 躺 在 谜 样 的 大 ~ 地 上
黒く青く静かに横たわっている 謎めいた大地の上で
yuè guāng tǎng zài mí yàng de dà dì shàng
月 光 躺 在 谜 样 的 大 地 上
月の光が横たわっている 謎めいた大地の上で
↓ この記事イイネッって思った方は、
↓ １日１回クリックして頂けると幸いです！（^▽^）
人気ブログランキングへ
※別ウィンドウで開きます(^▽^)
↓ この記事に共感頂けた方は、
↓ こちらも、ぽちっとお願いできれば幸いです！（^▽^）
にほんブログ村へ
※別ウィンドウで開きます(^▽^)
