「悲恋 NESSUNO DI VOI」 1966年
詞：Vito PALLAVICINI
曲：Gorni KRAMER
訳：薩摩忠（法定訳詞なし）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
1966年サンレモ・フェスティバルに入賞した曲。
歌ったのはミルバで、来日したときもプログラムに加えられていて、日本の聴衆を唸らせた。イタリアでもこの曲は高く評価されたのだが、不思議なことにミルバ自身はこのカンツォーネを余り好きではないと言っていた。「恋する瞳」等と同じ作曲者クラメールのロッカ・バラードで、恋を失った女の悲しみと、諦めきれない心を切なく歌っている。
（水星社「カンツォーネ・アルバム④」荒井基裕解説）
※ロッカ・バラードとは？
ロックンロール と バラード とが 融合 して 生まれ た ポピュラー音楽 。 8 分の 12 拍子 のものが多い。 三連 ロック 。 ロック 的 曲調 の バラード のこと。
※1966年サンレモ優勝曲は、
ジリオラ・チンクエッティとドメニコ・モドゥーニョが歌った
「Dio, come ti amo」（日本語題：愛は限りなく）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
悲恋 Nessuno di voi
ヴィト・パラヴィチーニ作詞、
「恋する瞳」などの作曲者ゴルニ・グラメル作曲のカンツォーネ。
1966年の第16回サン・レモ・フェスティバルで
ミルヴァとフランスのリシャール・アントニーが歌った。
原題は｢あなたがたの誰ひとり」という意味。日本では 「悲恋」 と題されている。
なるほど、内容は悲恋に違いないが、もう少し忠実な訳題がほしかったところだ。
★対訳
「あなたがたの誰ひとり, 彼のことを私に話してくれない｡ 私に本当のことを言ってくれない。 今となって, あなたがたの同情が何になるの。 何ひとつ私に残らないのなら......。 もし, あなたがたのうちの誰かが、こんなふうに恋をしたなら, そのとき私の気持ちがわかるでしょう。
いとしい人, もし私の言うことが聞こえるなら, 私のところへ帰って来て。ここへ帰って来て。 私はあなたを余りにも愛しすぎているの。 だから、あなたなしでは, 生きてゆけないわ。 私は自分のために泣くんじゃない。彼のために泣いているのよ。 私がどんな気持ちか, 誰もわからないでしょう。
あなたがたの誰ひとり、 私に本当のことを言ってくれない｡もしほかの女の人が彼といっしょにいたってかまわないわ。 やがて私は許すだろうとわかってるもの。 あなたはどこにいるの? 誰といっしょにいるの?あなたなしでは、私は生きてゆけないでしょう。。。。
日本語の歌詞で、雪村いづみや岸洋子がうたっている。
（世界の名曲とレコード「シャンソン・カンツォーネ編」永田文夫著）
ミルバ（伊語）
Nessuno Di Voi - Milva (서글픈 사랑 - 밀바) 가사 번역, 한글자막 - Bing video
ミルバ（日本語）
Milva Nessuno Di Voi 悲恋 （日本語） - Bing video
岸洋子
(28) 「悲恋 Nessuno Di Lioi」岸洋子 - YouTube
雪村いづみ