頭等FirstClass头等
一等車を中国語で頭等というのは納得できるけど、中国本土で使われている簡体字だと头等となるようで、日本人にとっては分かり難くなってしまうのが残念です。さて、この一等車、ICカード（オクトパスカード）で改札を通った人用に、ホームに一等車料金を支払う器械がありました。その料金、成人、小童、長者とも５００香港ドルということで、５０００円を超えるホントのファーストクラスみたいです。あ、長者はお金持ちのことではなくて、お年寄りだそうです。同じ漢字なのに、面白いですね(^^)2012/12/20訂正５００香港ドルですが、ファーストクラスのチケットかオクトパスカードにホームのこ のマシンか車輌の入り口にあるマシンにタッチしてバリデーションを行わず、ファーストクラス車輌に乗車した場合のサーチャージのようです。お詫びして訂正いたします。(2010/01/11,香港)
