こんにちは、ジョージです。
「雨にはならないと思います。」という日本文を英語にしてみましょう。
NG
I think it won’t rain.
（雨にはならぬと思います。）
OK
I don’t think it’ll rain.
ネイティヴは「I think＋否定形」は好まないので、ニュアンスが微妙に違って聞こえてしまいます。
興味のある人は、以下の本も読んでみてくださいね。
出典
「爆笑! 英語コミックエッセイ 日本人のちょっとヘンな英語」
原案 デイビット・セイン
漫画 中野きゆ美
発行所 株式会社アスコム