JYPの新星ボーイズグループ・KickFlipの3rdミニアルバム『My First Flip』に収録のこちらの一曲。トラックリストにある「처음 불러보는 노래 (My First Love Song)」の初恋感とはガラッと変わって、初恋の痛みを乗り越えようとする気持ちが、爽やかなバンドサウンドで表現されています。
MVはメンバーのミンジェ視点で進んでいて、本当に俳優みたい…！
KickFlipのメンバーが作り出すこの青春映画を観たような、エモい感じが好きだな〜
同じ事務所にはDAY6やXdinary Heroesみたいなバンド組もいるからか、バンドサウンドの扱いがすごく上手いんですよね。
アイドル曲なのにバンドらしい雰囲気がすごくよく出ていて、バンド好きにも刺さりそうな気がします！
※一部、意訳を含みます。
ーーー
Oh yeah Band-Aid
Yeah Band-Aid
모든 게 다 서툴렀지 처음이었기에
すべてが下手だった 初めてだったから
But what do I know
You left me alone
Without sayin' goodbye
상처따윈 곧 나을 거라 믿었어
傷なんかすぐに治ると信じていた
Yeah, Band-Aid 하나면 되니까
Yeah, Band-Aid 1つでいいから
사실은 말야 마음이 아직도 아파서
実はね 心がまだ痛くて
시간이 지날수록 덧나기만 하는 걸
時間が経てば経つほどもどかしいんだ
아무렇지 않게 널 잊는 게 안돼
何事もなかったかのように君を忘れるなんて出来ない
Where are you now
되돌리고 싶어 난
戻りたい 僕は
Anything that you wanted
Everything that you wanted
여전히 여전히
相変わらず 相変わらず
깊은 Cuts and bruises
深い Cuts and bruises
너와의 추억들이
君との思い出が
흉터로 남아 아직
傷跡で残っている まだ
Hurting me hurting me
So just
Don't make me bleed too much
You cut so deep
아물지 않아 Love is my pain
癒えない Love is my pain
멍든 내 맘속에
傷ついた僕の心の中に
네가 없는 매일이 난 Bad day
君のいない毎日が僕は Bad day
Cuz I'm in need of
I'm in need of your
Band-Aid
상처 난 채로 덧나지 않게
傷ついたまま過ぎていかないように
Band-Aid
Cuz I'm in need of
I'm in need of your
네가 나의 유일한
君が僕の唯一の
Band-Aid
텅 빈 네 자리는 Full of pain
空っぽになった君の場所は Full of pain
When I realized, it was way too late
아무 일도 없던 것처럼 돌아와 줄래
何事もなかったように戻ってきてほしい
너만이 상처를 낫게 해 Hurt me bad
君だけが傷を治す Hurt me bad
You are just all I need
너와의 추억들이
君との思い出が
흉터로 남아 아직
傷跡として残っている まだ
Hurting me hurting me
I'm tryna cover the scars
So just
Don't make me bleed too much
You cut so deep
아물지 않아 Love is my pain
癒えない Love is my pain
멍든 내 맘속에
傷ついた僕の心の中に
내가 필요한 건 Your Band-Aid
僕に必要なのは Your Band-Aid
(Yeah Yeah Yeah)
I just bleed too much
(Yeah Yeah Yeah)
Band-Aid
(Yeah Yeah Yeah)
돌아와 줘 Now
戻ってきてくれ Now
(Yeah Yeah Yeah)
So don't
Cuz I'm in need of
I'm in need of your
Band-Aid
상처 난 채로 덧나지 않게
傷ついたまま過ぎていかないように
Band-Aid
Cuz I'm in need of
I'm in need of your
네가 나의 유일한
君が僕の唯一の
Band-Aid