ipad,iphoneのメールの文字化けについて

ipad,iphoneのメールの文字化けについて

先日の東北関東大震災の際、私の友人（大船渡在住）の消息を探すｇｏｏｇｌｅの「東日本大震災に関する情報欄」から見つけて、早速その方に連絡をした。すぐにその方から返信があったが、ＩＰＡＤからの返信で文字化けして内容が読めなかった。早速原因を検索して調べたら

Outlook研究所さん

ＢＯＯＺＹ－Ｊさんのｂｌｏｇ

記事にたどりついたので一部転載させていただきます。

iPhone/iPad からのメールを Oultook で受信すると文字化けする現象の回避策

iPhone/iPadからのメールを Outlook 2007 や Outlook 2003、Outlook Express などで受信した場合に、以下のような文字化けが発生することがあります。

縺倥ｇ縺・⊇縺・≠繧翫′縺ｨ縺・＃縺悶＞縺ｾ縺吶€・/div>・

Outlook 2007: [メッセージ]-[その他のアクション]-[エンコード]-[Unicode (UTF-8)] をクリックする。
Outlook 2003/Outlook Express: [表示]-[エンコード]-[Unicode (UTF-8)] をクリックする。
なお、[エンコード] の中に [Unicode (UTF-8)] がない場合は、[その他] をクリックすると表示されます。

原因について
この現象の原因は、iPhone から送信されたメールのエンコードを Outlook などが正しく解釈できないというものです。
iPhone で文字コードとして iso-2022-jp が設定されている HTML 形式のメールを受信し、それを返信・転送した場合、iPhone は以下のような形式のメールを作成します。
テキスト パート: 文字コード = iso-2022-jp
HTML パート: 文字コード = utf-8
Outlook などでこのようなメールを受信すると、テキスト パートで指定されている文字コードが HTML パートでも使用されてしまうため、HTML の本文が文字化けを起こしてしまうのです。
Outlook 2007/2003 では [すべての標準メールをテキスト形式で表示する] をオンにしても文字化けは解消されません。これは Outlook が HTML の本文からテキストの本文を作り出しているためです。

この方法でＩＰＡＤからOutlook Expressへのメールが読めるようになりました。