前にも「おかしな日本語」をご紹介しましたが、
http://ameblo.jp/fuumii/day-20091006.html
http://ameblo.jp/fuumii/day-20100115.html
台湾に住んでると、どーしてもこーゆーのが目についちゃうんですよね～
で、ついつい写真を撮ってしまう・・・
なので今日は、コツコツと撮りためた（笑）マイコレクションを
一挙公開いたします
まずはこちら。
一瞬、日本の居酒屋が進出してきたのかと思いましたが、
よく見ると「スナぐ」・・・
看板の寂れ具合に、哀愁が漂ってます。
わざわざカタカナで「フランス」と書く意味があるのか
しかも右側の説明をよ～く見ると・・・
「最新研磨の技術を使ったアンコ
アンコがいっぱい お口にやさしい」
チョコレートクッキーなのに、「アンコ」って・・・
「油汚れをつけません
鍋はこすります。
洗剤は大いに節約します！！」
まあ、鍋をきれいにするエコグッズだってことはわかるけど・・・
「ヘアアクセサリー
カラフルクリップで髪をすきっりおしゃれにきめる！」
「すっきり」が「すきっり」になってるのは、まあいいとして、
問題は中身です。
ヘアアクセサリーじゃないじゃんっ
これでどうやって、髪をすきっりまとめるんだ？？？
さすが台湾、このアバウトさがたまりません
・・・とか思ってたら、旧正月のコタキナバル旅行でこんなものを発見
よ～く見てください。
どこがヘンか、わかります
一瞬、「Pocky」のパクリかと思いましたが、
ちゃんと「グリコ」のマークが入ってます。
気になってググってみたら、
「Pocky」はイスラム教でタブーとされてる豚肉（Pork）を連想させるため、
一本加えて「Rocky」にしたんだとか（爆）
（ちなみに、英語では男性器の隠語になるため、ヨーロッパでは「MIKADO」という名称で売られてるらしい・・・）
いやあ、所変われば品変わるとは、まさにこのことですね～
＜おまけ＞
こちらは、正真正銘のパクリ品＠台湾