「不細工だけどかわいい」秋田犬「わさお」ちゃんが、虹の橋を渡りました。
天国の飼い主菊谷節子さんと再会するために、颯爽と風のように虹の橋を渡ったのでしょう。
ご冥福をお祈り申し上げます。
和訳引用：ふくふくやま 様
虹の橋
原作者不詳
日本語訳：ふくふくやま
天国の少し手前に、「虹の橋」と呼ばれている場所があります。
この世界で生前、誰かと寄り添い、暮らしていた動物たちは、
その命の灯が消えたとき、「虹の橋」のふもとへ行くのです。
そこには、草原や丘が広がっていて、
動物たちはそこで駆けまわり、
ともにじゃれあって、楽しく遊んでいます。
おなかいっぱいのごはんと、きれいなお水、
そして優しい太陽の日差しに溢れていて、
みんながそのあたたかな場所で、のんびりと暮らしています。
病気にかかっていた子も、年老いた子も、みんな元気を取り戻し、
傷の痛みに苦しんでいた子もすっかり健康なからだを取り戻し、
昔のように、そしてまるで夢のように、そこでは過ごしているのです。
動物たちは幸せに暮らしているのですが、
たったひとつだけ、心を満たしていないことがあります。
それは、かつて共に過ごし、愛し合い、寄り添っていた人が、
ここにいないことが、恋しくて、寂しいのです。
動物たちが一緒に遊んで、駆けまわっていたある日、
ある子がふっと立ち止まり、遠くを見つめていました。
その子の目は、次第にキラキラと輝きだし、よろこびで震えだします。
突然、その子は仲間から離れ、草原を飛ぶように走っていきます。
速く、速く、それはまるで風のようです。
その子の視線の先にいたのは、
共に過ごし、愛し合い、寄り添っていたあなたでした。
その子とあなたは、虹の橋のふもとで再び出会います。
あなたは、愛するわが子を抱きしめ、愛情いっぱいにふれあい、
二度と離れることはありません。
あなたは満面の笑みで幸せにあふれたキスを受け、
もう一度、愛するわが子を抱きしめるのです。
そして、わが子の顔をのぞきこみ、見つめあっては、語りかけます。
きみと別れてからの長い長い人生を、
私は一生懸命生きてきたよ。
その中で、きみを忘れたことは一度たりともなかったよ。
やっと会えたね。
そしてあなたたちは寄り添いあって、
共に天国へ続く虹の橋を渡っていくのです。
英訳引用：RainbowBridge.org 様
Just this side of Heaven is a place called Rainbow Bridge…
When an animal dies that has been especially close to someone here, that pet goes to Rainbow Bridge. There are meadows and hills for all of our special friends so they can run and play together. There is plenty of food and water and sunshine, and our friends are warm and comfortable. All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor; those who were hurt or maimed are made whole and strong again, just as we remember them in our dreams of days and times gone by.
The animals are happy and content, except for one small thing: they miss someone very special to them; who had to be left behind.
They all run and play together, but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance. The bright eyes are intent; the eager body quivers. Suddenly he begins to break away from the group, flying over the green grass, his legs carrying him faster and faster. YOU have been spotted, and when you and your special friend finally meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again. The happy kisses rain upon your face; your hands again caress the beloved head, and you look once more into the trusting eyes of your pet, so long gone from your life but never absent from your heart.
THEN YOU CROSS RAINBOW BRIDGE TOGETHER…
以下は、NHK NEWSWEB からの引用です。
さようなら「わさお」人気のブサかわ秋田犬死ぬ
2020年6月9日 18時29分
「不細工だけどかわいい」と人気を集めた青森県鰺ヶ沢町の秋田犬「わさお」が、8日死にました。
秋田犬の「わさお」は、13年前の秋ごろ、鰺ヶ沢町の観光施設の近くに捨てられていたのを地元のイカ焼き店の店主が引き取って育ててきました。
ライオンのたてがみのような毛と小さな目がかわいらしいとインターネットを中心に人気を集め、不細工だけどかわいい「ブサかわ犬」として全国的に知られるようになり、映画にもなりました。
「わさお」の年齢は13歳とみられていて、人間の年齢では80代から90代となり、ことし4月からは足腰に力が入らず歩くのが難しくなっていました。
このため「わさお」は、これまで過ごしてきた屋外の小屋ではなく、店の中で世話を受けるようになっていましたが、わさおの世話を続けている男性によりますと、8日夕方、動物病院で点滴を受けている際に静かに命を終えたということです。
店内には献花台
「わさお」は火葬され、9日午後、青森県鰺ヶ沢町のイカ焼き店に帰ってきました。
店内には「わさお」の死を悼む献花台が設けられています。
「わさお」を保護した菊谷節子さんの長男で、今の飼い主の忠光さんは「『わさお』と一緒に過ごすことができて幸せでした」と涙ながらに話していました。
また、鰺ヶ沢町観光協会の副会長で、長年、「わさお」の世話をしてきた工藤健さんは「『わさお』がいることで町が有名になったと思います。『わさお』は、愛してくれた人たちのなかにずっと居続けると思います」と話していました。
鰺ヶ沢町長「活躍を後世に」
鰺ヶ沢町の平田衛町長は「以前から体調が悪いと聞いていましたが、死んだと聞き残念です。『わさお』に大いに感謝し、その活躍を後世に長く語り継いでいきたいです。今は、長い間お疲れさまでしたと声をかけたいです」と話していました。
町民「天国で安らかに」
「わさお」が死んだことについて、地元、青森県鰺ヶ沢町では「天国で安らかに過ごしてほしい」といった声が聞かれました。
町内に住む74歳の男性は「わさおが死んだと聞いてびっくりしました。町のシンボルだったので寂しくなると思います」と話していました。
「わさお」は、ことし3月に亡くなった志村けんさんが出演するテレビ番組で何度も取り上げられていて、61歳の女性は「とてもショックです。町の観光を盛り上げてくれた存在でした。『わさお』を引き取り、3年前に亡くなった飼い主の菊谷節子さんや志村けんさんと、天国で安らかに過ごしてほしい」と話していました。
弘前市から訪れていた56歳の男性は「『わさお』の様子を見ようと思っていたので寂しいです。天国で菊谷節子さんと元気な姿で会えるといいなと思います」と話していました。
