ペンの声 JYJ MUSIC ESSAY翻訳
IDOL PARKのつぶやき
01/28 ペンの声 JYJ MUSIC ESSAY翻訳
ペンの皆さまから沢山のお問い合わせ頂きました、、、、。
ちょっと遅かったですね 掲載、、、。＼(゜ロ＼)ウォラァァァァ！←ペンの声。
皆さんのご要望に考えて、考えて、考えて、掲載遅くなり、出来るかどうかも悩んだ末に、、、。
ようやく結論が出まして、、、、。
やっぱりペン皆さんの声はこれですよね。
エッセイの↑日本語翻訳付き販売決定！(゜o゜)/オッ！（でも皆さん、前回のブログ内容の「考えます」のコメントだけで良く分かりましたね、、、脱帽。）
MUSIC ESSAY は今日届きましたので、これから翻訳します。。。やっぱこれ、読めないと意味無いですよね。
彼らの書いた内容を100％表現するのは難しいと思いますので、まずは、
ご理解、ご納得の上ご購入下さい。
で、翻訳依頼したのは良いんですが、ちょっと高くなりました（中々のページ数です。）、、、スミマセンm(__)m
これで、もちっと早くご予約受けていれば、もっとお安く出来たんですが、何せ、遅くて本当に申し訳ありません。
＊既にIDOL PARKにてご予約頂いているお客様で翻訳付きご希望のお客様については、こちらで変更致しますので、
ご希望のお客様は、「ご注文時のお名前」と「ご予約番号か受注番号」をご記入の上ご連絡をお願いします。
＊新規のお客様へは本日より予約開始させて頂きます。
新規でご希望のお客様はこちら↓
PC
http://item.rakuten.co.jp/idolpark/10000703/
モバイル↓
http://m.rakuten.co.jp/idolpark/n/10000703/
次回もまた、ペン皆様の声を頼りに、勉強させて頂きます。
ありがとうございました。
[2011/01/28 15:36:20]
IDOL PARK
【JYJ 東方神起 送料無料】
THEIR ROOMS MUSIC ESSAY翻訳付きJUNSU/JEJUNG/YUCHUN(東方神起)THEIR ROOMS Music essay「翻訳付き」
●現地発売日:2011.1.24
(翻訳は弊社が国内で翻訳し印刷します。)
(エッセイ集ページのみ翻訳)
●予約開始:2011.1.27日開始
●商品発送:2月上旬、入荷日以降順次(お届指定出来ません)
●発売内容、商品内容の変更あり
【内容】
2011年1月18日現地発売されたJYJ Music essayのエッセイに書かれた内容に
弊社が国内にて翻訳した内容を別紙で添付いたします。
内容の表現については、出来る限りイメージに近い翻訳を致しますが、
全ての内容が書かれた表現と一致する事が無い事ご了承の上ご購入下さい。
エッセイ: JAEJUNG + JUNSU + YUCHUN
ダイアリー : YEARLY PLAN 2p + TIME TABLE 4p + MONTHLY 24p + WEEKLY 120p
PHOTO : JYJ
PVC INDEX : 3タイプ
MUSIC CD : 6曲
■予約発売日
2011年2月11日
■価格
\ 4,800
(税込)送料込
＊在庫数のこり ６１…
よっしゃ～
JYJ Music Essay 中 「お酒」
お酒
お酒に酔っ払って重いカバンをずるずる引き摺って玄関の暗証番呉を押した。
習慣のように押してた番号がなぜ考え出せないのかな。
どうしてこんなに酔っ払うくらい飲んだと?
そんな日あるんじゃないの?
TVも見たくない、ピアノも弾きたくない、本も読みたくない、
煩雑な、人々に混む窓の外の世界さえ見たくなくて背にするそんな日。
結局呆然とソファーに横になって微動もないサボテンだけ眺めてた。
サボテンを眺めていたらふとこんな気がした。
'俺ちょっと寂しいかも'って。
主人の手がかかり過ぎると寿命が短縮される運命のサボテンが
僕に言ってる気がした。
"君も私みたいに寂しいんだろうね"と。
＝＝＝＝＝＝
寂しかったし、もどかしかったし、苦しかった。
そうなのにどこか表現する場所がなかった。
そんな時、捜すようになる友達'お酒'
でもコイツ、
次の日には本当に憎いんだよね!
それでも僕はまたアイツを探すようになると思う。
trans.by @jyj1264
sauce：worldclassjj