チェガン・チャンミン前例のない日本語吹き替えに挑戦 “私の声は私が演技する”

http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201110251220401002

ニュースグォンスビン記者]

東方神起チャンミンが日本語の吹き替えに挑戦した。

日本の日刊スポーツは10月25日、"東方神起のチャンミンが初主演を引き受けたドラマ"パラダイス牧場" DVDのために劇中の役割、日本語吹き替えをした"とと伝えた。

今まで日本で放映された韓国ドラマの中で自分が演じた役を自らダビングした前例はない。

チャンミンがダビングした姿は、11月2日に発売される"パラダイス牧場"DVD特典映像に収録されている。

チャンミンは、劇中彼が引き受けたそのうちに主と李延喜が演技することであるかの再会のシーン、新婚時のシーンなどをダビングした。

ダビングは日本人でも難しいことなのでチャンミンの日本語吹き替えがより一層関心を集めている。

東方神起は、かなり長い間日本での活動をしたうえに、特にチャンミンは、言語的な面に頭角を現して水準級の日本語を駆使することが知られている。

チャンミンは、今回の日本語吹き替えについて"

"かなり難しい挑戦だが、するしかなかった。努力する"と明らかにした。

一方、"パラダイス牧場"は、美しい済州の風景をもとに虚財閥3世そのうちのと天才少女だかのきれいな愛を描いたドラマだ。

日本では11月からフジ TVで放映される。

グォンスビン記者ppbn @ 記事情報提供

ジュンス出演「女の香り」12月18日先行放送

【ＫＮＴＶ】ドラマ『女の香り』

放送日：12月18日（日）1・2話先行放送／午後5時20分～8時

http://www.kntv.co.jp/notice/?p=2763

ＪＹＪ直接呼んだベンジャルＱ広告音源無料配布

JYJ直接呼んだペンジャルキュ広告音源無料配布‘痛くしないで下さい’看護ナム・テセニュースには|記事転送2011.10.2508:57

JYJペンジャルキュ広告バックミュージック音源が無料配布される。

鐘根堂は10月25日ペンジャルキュ公式ホームページとフェイスブック(www.facebook.com/penzalQ)を通じてJYJペンジャルキュ広告バックミュージック音源を無料配布する。

モデルJYJを前面に押し出した

‘ペンジャルキュ’ 

CF ‘痛くしないで下さい’方は

‘既存制約会社広告同じでない’という消費者らの好評と爆発的な反応を得た。

ペンジャルキュ広告のバックミュージックはJYJが甘美な声で直接歌ったバラードで愛するガールフレンドの痛みを看護する献身的な看護ボロの姿を描く歌詞を通じて聞く人らの耳目を集中させている。

バックミュージックに対する消費者らの大きい関心が集められただけ携帯電話着信音、カラーリング、または、誰でも難なくUCCなどを製作して愛する人のための映像手紙のバックミュージックなどで活用ができるように音源を公開して無料配布することになった。

ネチズンは音源が配布されるや各種動画サイトと個人コミュニティ サイトなどに介在して

“JYJ兄さんが応援する感じだ”

“なぜか歌だけ聞いても頭が痛くないような感じ”

“製薬会社広告がこのようにぐつぐつすることができるんだね”

“JYJ歌聞くと心が安らかになる”等意見を現わした。

一方鐘根堂関係者は

“JYJの人気に力づけられてJYJが直接歌った広告バックミュージックに対する関心が非常に高くて音源を要請する事例が多かった。 

また、ストレスによる現代人らの苦痛を甘美な音楽で少なくとも減らそうとこのようなサービスを始めることになった”と明らかにした。

JYJ広告バックミュージック音源はペンジャルキュホームページと公式フェイスブック(www.facebook.com/penzalQ)で会って見ることができる。

(写真=鐘根堂) [ニュースエン ホ・ソルヒ記者] ホ・ソルヒ記者