フライングはピストルの合図よりも早く飛び出してしまうことですね。 そうです! はやまって何かをしてしまうことを「jump the gun」と言うのです。
longmanの定義ではこうなっています。 to start doing something too soon, especially without thinking about it carefully よく考えないでというニュアンスがあるようですね。
Funfun is always jumping the gun. 「ファンファンはいつもはやとちりしている。」
こんな使い方が多いようです。 Don’t jump the gun! Calm down. 「慌てるな!落ち着け。」 Let’s not jump the gun. 「焦らないでいこうよ。」 短いのですぐに覚えられますね。
ビートルズファンならこの曲が頭に浮かんだはずですね。
歌詞の中に Mother Superior jump the gun というフレーズが連呼されています。
She's not a girl who misses much Do do do do do do do do, oh yeah She's well acquainted with the touch of the velvet hand Like a lizard on a window pane
The man in the crowd with the multicoloured mirrors On his hobnail boots Lying with his eyes while his hands are busy Working overtime A soap impression which he made of his wife And donated to the National Trust
I need a fix 'cause I'm going down Down to the bits that I left uptown I need a fix 'cause I'm going down
Mother Superior jump the gun Mother Superior jump the gun Mother Superior jump the gun Mother Superior jump the gun
Happiness is a warm gun Happiness is a warm gun, mama When I hold you in my arms, oooooh yeah And I feel my fingers all over your oil fields, oooooh yeah I know no one's lesson is gonna hurt me, oooooh yeah Because happiness is a warm gun Happiness is a warm, yes it is, gun Don't you know that happiness is a warm gun? Yes it is, baby