never the twain shall meet:両者は永遠に交わらない