ジェジュンが18年ぶりに「뮤직뱅크(ミュージックバンク)」に出演!!

そっか、出てなかったんだよねあせる

最近はバラエティ番組とかに普通に出ているから、忘れちゃってたけどあせるあせる

18年ぶりって…。

ジェジュンがこの長い間を経ても、歌手としてのキャリアを続けているからこそ、という数字ではありますが。

番組も続いていることにも驚きですよねあせる

両方があったから、「18年ぶり」という驚くべき数字になったんですよねキラキラキラキラキラキラ


番組はYouTubeにも残してくれるので、ありがたい笑い泣き




KBS WORLDでもひらめき電球



放送用じゃないものも公開してくれるし爆笑







ジェジュンのロゴのセット、ステキキラキラ

このセット、1回の放送で終わりなのかなはてなマーク

シンプルだけど、その分どこでも使えそう( ´艸`)  


そう、ジェジュンは存在自体が大きいから、セットや演出が派手じゃなくても、見栄えがしますよねキラキラ

むしろ、ジェジュンの歌声が際立つから、シンプルな方がいいくらい。

今回のジェジュンも、歌声やビジュアルまで、キラッキラに輝いてました〜爆笑

18年ぶり=18年以上のキャリアがあるのに、この輝きキラキラ

私の推しは、本当に尊いキラキラキラキラキラキラ


記事の方も残しておこうひらめき電球

日本でも記事になってたけど、韓国でも放送前に20件くらいの記事が出ていました。

その中で一番早く出していたのは「SINGLE LIST」。

ここ、いつも早いんだよな〜。

「김재중, 오늘(21일) '뮤직뱅크' 출격...'투나잇' 무대 최초 공개」


日本語訳ひらめき電球




キム・ジェジュン、今日(21日)『ミュージックバンク』に出撃···'Tonight'のステージ初公開


歌手兼俳優のキム・ジェジュンが、18年ぶりにKBS2『ミュージックバンク』のステージに立つ。


キム・ジェジュンは21日に放送される『ミュージックバンク』に出演し、新シングル『THE WAVE(ザ・ウェーブ)』のタイトル曲『Tonight(トゥナイト)』のステージを初めて披露する。


以前『ミュージックバンク』のネクストウィークラインナップで出演が発表されていたキム・ジェジュンは、2008年以降約18年ぶりに同番組に出演することになった。


20日にリリースされた『THE WAVE』は、キム・ジェジュンの新たな音楽的歩みを収めたシングルだ。 タイトル曲『Tonight』は、長い間そばにいてくれたファンとの関係を思い起こさせる曲で、再びステージでファンと共に進んでいくというメッセージが込められている。


音源チャートでも好調なスタートを切った。 『Tonight』は発売当日にBugs TOP 100チャートで1位に輝き、収録曲『マジュンギル』も2位を記録した。


キム・ジェジュンは『ミュージックバンク』をきっかけに音楽番組での活動を続けている。 29日から30日にかけて、ソウル市江西区のKBSアリーナで単独コンサート『2026 KIM JAE JOONG CONCERT [THE WAVE]』を開催する。


キム・ジェジュンが約18年ぶりに出演する『ミュージックバンク』は、当日午後5時15分に放送される。




放送後の記事は、今のところ出てなかったな汗

でも↑この記事にあるように「音楽番組での活動」が続くんですよねキラキラ

次は日曜日の「인기가요(人気歌謡)」アップアップアップ

どの局の、どの番組にも出演できるようになって、うれしい〜〜〜爆笑

こんな普通のことが、普通にできなかったなんてね…汗


でも、それをまた普通にできるようにしちゃったんだから、ジェジュンはすごいよなぁ。

また一つ、階段を昇った気分キラキラ

ジェジュンが目指しているものに、また一歩近づいていればいいなドキドキ


ジェジュン、愛してるよ〜ラブラブ


今日、番組で披露したのは「Tonight」でしたが。

記事にも書いてあった収録曲の「마중길(マジュンギル」のタイトルについて、ちょっと調べてみました。


「마중길」を翻訳機にかけると「お出迎え」になるんですね。

「마중」が「お迎え」で、「길」が「道」だから、「お迎えの道」で意訳して「お出迎え」ってことでしょうか。


ただ、英語のタイトルだと「Echoes of us」で、日本語にすると「私たちの残響」となるんですね。

この英語タイトルを韓国語に訳すと「우리들의 메아리」なので、「私たちのこだま」とか「私たちの反響」でしょうか。

ちょっと「お出迎え」というイメージとは違いますねあせる


で、もう一度「마중길」で調べたのですが。

「마중길」の前にも後にも何も付けず、ただの「마중길」だけだと、「ジェジュンの曲」としか出て来ないんですあせる


だから「마중길」って言葉は、無いんじゃないかはてなマークと…。

「마중」も「길」も存在するから、イメージは湧くんだけど。

一般的に使う単語じゃなさそうですね。


歌詞の内容からしても、「お出迎え」というイメージがないんですよねあせる

日本語に訳した時に「迎えてくれる」っていう部分があるんだけど。

この時に使っている単語は「반겨주다」なので「마중하다」ではないんですねあせる


日本語だと、どちらも「迎える」になりますが。

「마중하다」は、「お迎え」という「行動」が主で。

「반기다」は、「歓迎する」という「喜びの感情」が主。


だから、歌詞の中には「お出迎え」という言葉は入っていないことになるのでははてなマーク

だからタイトルを「お出迎え」と訳すのは、ちょっと違うかな〜と。

歌詞の内容からすると、たくさんの思い出が次から次へと蘇ってくる感じはてなマーク

最後には、その思い出の場所に帰って来たよ、的な。

だから、日本語的には「走馬灯」とか「古巣」とかって単語が思い浮かんじゃったんですけどあせる

渋〜(^▽^;)


う〜ん、答えはジェジュンに聞かないとわからないな汗

まぁ、日本語じゃなくて「Echoes of us」とか「マジュンギル」で覚えておけばいいよねあせる

「お出迎え」とは、ちょっと違うよ〜っていうのだけ、覚えておけばいいかな〜って思いますひらめき電球