「神社 悪魔のささやき」が韓国で公開中ですが。

神戸が舞台で、監督が日本人だけど、韓国映画…というもので。

日本が舞台だけど、監督さんが日本人だけど、日本語字幕付きで見ていますあせる


その時、ふと疑問に思ったことがあったんです。

「神戸」の字が「神戸」になっている…と。

舞台がソウルから神戸になった時に表記されていたのが「神戸」ひらめき電球

そして、神父さんが乗っていた車も「神戸」だったんですよねあせる


でもミョンジンが空港から乗ったタクシーは「神戸」だったので…。

何か意味があるのかなはてなマークはてなマークなんて考えていたんです。


↓タクシーは、0:34あたり


「神社 悪魔のささやき」本予告



ちょっと調べたのですが、「神戸」表記の車のナンバープレートは、過去にも存在していないんですねあせる

ということは、神父さんが乗っていた車のナンバープレートはフェイクってことなんです!!


フェイクと言っても、実際に公道は走っているので。

CGなんですね。

実は少し前、私が住んでいるあたりがドラマの舞台になったことがあるのですが。

地元とは程遠い場所のナンバープレートを付けた車が近所を走っていて。

後日、OAを見たら地元の地名が書かれたナンバー(実際には存在しない)に変わっていたんです!!

だからナンバープレートをCGで変更するのって、よくあることなんだなぁって思っていたので。

今回もそうなんじゃないかと思っていましたひらめき電球


そしたら、答えが出ました!!


実際は、横浜ナンバーだったんですねあせる

そんな遠くのナンバーだったとはあせるあせる


Instagramのキャプションの日本語訳ひらめき電球


この雰囲気··· CGではありません

実際の場所が作り出した圧倒的な現実の恐怖


<神社 悪魔のささやき> 神戸ロケーション 

ビハインド·スチール公開


雰囲気はCGじゃないけど、完成した劇中のナンバープレートはCGだったという(^_^;)


で、「神戸」か「神戸」か…ってことなのですが。

日本語か、韓国語かの違いかなはてなマークと思います。


私も経験があるのですが、ハングルで文字を打った後に日本語を打つと、「神」が「神」に変換されることがよくあるんですねあせる


「しめすへん」の「ネ」は、「示」ですよね。

旧字体なら「示」です。

でも日本語の場合、筆記体や印刷書体において常用漢字の場合は「ネ」と表記することになっているので。

日本語としては一般的ではないんですね。


調べていたら、ちょっと混乱しそうだったのでWikipediaから必要な部分を要約すると…。

偏の位置の場合、韓国では康熙字典体のまま「⺬」の形を用いるが、日本では一部の字種において「礻」の形に、中国・台湾・香港では「礻」の形に改めている

なんだそうです。


だから「しめすへん」を「示」と表記するのは、韓国のみ!!というのが結論なんですねひらめき電球

日本でも「示」を使う地名(祇園とか)もありますけど、限定的ですもんね。

ということは、映画のCGや地名の字幕は、韓国で作成されたものなんじゃないかなはてなマークと思います。


でも「神戸」って書き方だと、怖さが増しませんかはてなマーク

だからわざとかなはてなマークとも思ったのですが。

だったらタクシーの「神戸」も変えればいいし。

そもそも…タイトルの「神社」は「神」表記ですね(^▽^;)

だから、何か意図があって…というわけではなさそうですねあせる

単純に韓国で作成したからなんだと思いますひらめき電球


ジェジュン、愛してるよ〜ラブラブ


ちなみになのですが。

スチールカットにある、車が停まっていた場所(=教会の前)は…。

「明泉寺ポンプ場」

兵庫県神戸市長田区明泉寺町3-2

丸山駅からは、南にちょっと下った場所になりますひらめき電球


↓ここ(ストリートビュー)

画像とは反対側からになります。



右側の建物が、教会とされていた場所になります。

(外観のみ・教会の内部は別の場所)


車が停まっていた場所は、かろうじて見えるあせる



入口もなんとか見える…。

劇中では、上の方に十字架がありました。


ここは、参考に出せる画像が無くてあせる

↑も、出そうか迷っていたほど。

「明泉寺ポンプ場」で調べても、地図になかったりもしますあせる

神戸市の施設ですが、情報はほとんどありませんでした…汗