注文していたＫＡＲＡのＤＡＹ＆ＮＩＧＨＴ（国内仕様）が届きました。
私はＫＡＲＡの曲が大好きで、韓国語を勉強（普通に聴いたくらいでは単語が少しわかるくらいのレベル(>_<)です）しているので、その歌詞を辞書を使ってじっくり翻訳してみたりするのも大好きです。自分でやってみると「ふーん、そんな意味だったのか～」という発見もありますし、Ｗｅｂで他の方の翻訳を見て、「あ～そんな風に訳した方が、曲にぴったりだね」とか考えるのも大好きです。
最近、少し時間ができたので、前からやりたいと思ってた「ＤＡＹ＆ＮＡＩＧＨＴ」」の翻訳に取り組んでみました。マンマ、Ｓｏ Ｇｏｏｄと訳してみて、あーなるほどと思った後、次にやってみた「Ｌｉｖｅ」で、「こ、これは、もしかしてすごくカッコいい歌詞なのでは？」と気が付き、どうしても正しい訳が欲しくなり、歌詞の翻訳がついている「国内仕様」を買ってみたのでした。ちょっと高いし、通算３枚目のＤ＆Ｎだったので、少しためらいもありましたが、欲望を抑えられませんでした。。(^^;)
歌詞をおそるおそる確認してみると。。。やっぱりすごくいい歌詞でした。私の訳も大体合ってたことが確認できたので、私の訳を少しだけ掲載します。サビの部分です。
「愛はライブ 失敗してもいい それは私の人生 この緊張がいい
生きている感触 記憶して この瞬間を もう二度と戻れない 」
うーん、カッコいいじゃあないですかあ。ヨンジが加入し、４人となった新生ＫＡＲＡの記念すべき再出発アルバムの１曲目に、不安な気持ちの中、始まった活動、そしてＬｉｖｅ、その快い緊張感、引き締まった気持ちをクールに表現（かなり妄想入っています）した素晴らしい歌詞だと思います。
さらっと見たところ、５曲目「赤信号」、６曲目「物語」も、なかなかよさそうです。もっとよく訳を見たいのをぐっと我慢して、自分できちんと訳してみてから、じっくり答え合わせを兼ねて読み返したいと思います。またまたＫＡＲＡの曲が、そしてＫＡＲＡが好きになってしまったＫＡＭＩＬＩＡ５年目です。
ちなみに、国内仕様はメンバー単体の生写真がそれぞれ３種類づつ、計12枚ついています。一番のお気にいりは下のスンヨンのもの。表情が大好きです。私はいわゆるオールペンですが、ハリポタのインスタ以来、スンヨンが自分的に来ています。
大阪のＫＡＲＡＳＩＡも大盛り上がりだったみたいですね。最後の横浜、ＫＡＲＡもＫＡＭＩＬＩＡもファイティン！！！最後までお付き合いいただき、ありがとうございました。