もうあと２日後なんですね・・・
あれほど早く行かせて・・・とおもってましたけど
いざとなるとやっぱり寂しいですね
でもいい時期ですよね？
いろいろなことで、兵役が残ってて良かった～って思ってしまいました。
きっとリダのことだから、軍務を全うし、日々一生懸命取り組むことと思っています。
どうか怪我することなく、頑張ってください。
ひたすら待ってます！
ちょっと思い出した曲がありまして・・・
「二等兵の手紙」
この曲を初めて聞いたのはもう１０年以上前ですね・・
「JSA」という映画の挿入歌として流れていて
意味は分からないにしてもなんだかすごく印象に残った曲でした。
まだ韓流なんて騒がれる以前の映画で、内容も衝撃的だし悲劇だったけど
劇中ビョンホンが手紙を読むシーンだったと思います。
後で調べてみたら、入隊する方、服務中の方々にとても愛されてる曲のようです。
内容もこれから入隊する心境がつづられていて、若者のシンプルな気持ちが切ないです。
いろんな方が歌ってるけど、あえて元祖を貼らせていただきます。
手紙を書かなくちゃ☆彡
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
二等兵の手紙 キム・グァンソク
이등병의 편지/김광석 日本語訳
（作詞：김현성 作曲：김현성）
집 떠나와 열차타고 훈련소로 가는 날
家を出て列車に乗り 訓練所へ行く日
부모님께 큰절하고 대문밖을 나설 때
両親に挨拶をして 門を出るとき
가슴 속에 무엇인가 아쉬움이 남지만
胸の中に何か 名残惜しさが残るけど
풀 한포기 친구얼굴 모든 것이 새롭다
一本の草 友の顔 全てのことが新しい
이제 다시 시작이다 젊은 날의 생이여
今 再出発だ 若き日の生命よ
친구들아 군대가면 편지 꼭 해다오
友よ 軍隊に行ったら手紙を必ず書いてくれ
그대들과 즐거웠던 날들을 잊지않게
君たちとの 楽しかった日々を忘れないように
열차시간 다가올 때 두손 잡던 뜨거움
列車の時刻が迫る時 握った手の温もり
기적소리 멀어지면 작아지는 모습들
汽笛が遠くなれば 小さくなる姿
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여
今 再出発だ 若き日の夢よ
짧게 잘린 내 머리가 처음에는 우습다가
短く切られた髪が 最初は笑ったけど
거울 속에 비친 내 모습이 굳어진다 마음까지
鏡に映った自分の姿に固まる 心まで
됫동산에 올라서면 우리 마을 보일런지
裏山に登れば 僕たちの村が見えるだろうか
나팔소리 고요하게 밤하늘에 퍼지면
ラッパの音が静かに 夜空に響いたら
이등병의 편지 한장 고이 접어 보내오
二等兵の手紙を一枚 丁寧に折りたたんで送るよ
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여
今 再出発だ 若き日の夢よ
