にほんブログ村
Following the releases of the character posters for f(x), SHINee, BoA, Kangta, TVXQ, and Super Junior, Girls’ Generation has released their own for SM Entertainment’s upcoming film, ‘I AM‘.
f(x), SHINee, BoA, Kangta, TVXQ, and Super Juniorのキャラクターポスター公開に続き、少女時代もＳＭエンターティーメント製作映画「I AM.」にむけて、自分たちのものを公開した。
The posters show the members on stage during their concerts or in photoshoots, each accompanied by captions unique to the girls.
そのポスターはコンサートステージや写真撮影時のもので、それぞれに彼女たちの個性的な一言が添えられている。
＊テヨン＊
내가 좀 변했나?
Have I…changed?
私…変わったかな？
＊ジェシカ＊
연습생으로 지낸 7년의 시간이 파노라마쳐갔죠
The 7 years as a trainee swept by like a panorama.
パノラマのように流れ去った訓練生の７年間でした。
＊サニー＊
20년 동안 순규라고 불린 것보다 4년 동안 써니리고 볼린 게더 많아요! 무대 위에 있을때 가장 행복해요
I’ve been called Sunny more in the 4 years than being called Soon Kyu for 20 years. I’m the happiest when on stage.
２０年間スンギュと呼ばれ、それ以上たくさん、この４年間でサニーと呼んでもらいました。ステージに立っているときがとても幸せです。
＊ティファニー＊
무조건 열심히 하는 게 제 컨셉에요
My concept is to work hard.
私のコンセプトは常に全力投球です。
＊ヒョヨン＊
오디셔 무대가 마음에 들지 않아서 엉엉 울었죠
I cried a lot because I wasn’t satisfied with my audition performance.
オーティションパフォーマンスに満足できず、たくさん涙しました。
＊ユリ＊
잘 넘어지긴 했지만 결국 쓰러지진 않았어요
I fell down a lot, but in the end, I didn’t collapse.
何度も失敗しましたが、最後には立ち直りました。
＊スヨン＊
소녀시대 수영은 노력파 최수영은 놀기 좋아하는 평범한 만내딸!
Girls’ Generation’s Sooyoung is a hard worker. Choi Sooyoung is an ordinary youngest daughter who likes to play.
少女時代のスヨンは常に一生懸命。チェ・スヨンはいつだって遊ぶのが大好きな普通の女の子。
＊ユナ＊
TV 속 윤아는많은 걸 감추고 있죠
The YoonA in the TV hides a lot.
ＴＶのユナは秘密がいっぱい。
＊ソヒョン＊
친구들과 다른 길을 가는게 힘들었어요
Seohyun: It was difficult to go on a different road from my friends.
ソヒョン：友人との別れは辛いものでした。
As reported earlier, the movie will contain footage from behind the scenes of SMTOWN concerts as well as the process of preparation and daily lives of SM Entertainment artists. The movie will hit theaters in May.
以前報じたとおり、この映画はＳＭタウンコンサートの設営や、アーティストの日常等、舞台裏の映像が含まれている。映画は５月封切りだ。
言葉の一つ一つに練習生の時からの重みがあって、とても感動する言葉です
実は、このハングル自分で打ったので、多少間違えはあるかもしれませんが、許してくださいww結構がんばりました←
韓国語を翻訳機にぶっこみましたが、失敗ww
なので、お借りしました
http://sraimhunter.blog43.fc2.com/blog-entry-1461.html
あ、そういやCFの記事書いてないなぁ。。たまってるから、時間あるときに一気に書こー
にほんブログ村