洋題は No Reservations
邦題は 幸せのレシピ
を見てきました
題名にはかなりの差があるような気がしますが、URL先はほぼ同じです。
使えるものはとりあえず使って、訳すだけ、っていう。当たり障りのない仕様ですが、題名がまったく違うので、違和感がある。
邦題はベタすぎて微妙。
内容は濃厚でした。
時間節約のため明らかにカッティングされている部分が多く、それが残念でした。
こういうお話はびろぉ～～～～んと長くても見る人によっては退屈しないのでは？
実際、このカッティングのおかげで感情移入できなかった割には退屈しない映画でした。
ものすごく私事ですが、Nickを演じるAaron Eckhartにどぎまぎしました。
coolだよね(￣▽+￣*)
Elin Bの時もかっこいいなぁって思ったけれど、今回はCMを見たときから、トキメいてしまったｗ
life isn't always made to order.
本当にその通りで、そしLifeはいつもヘンチクリンな形で仕上がっていくような気がする。
Departure Jap; 4th of October (night flight will be boring)
Arrival in Kauai will be 7p.m. on 4th of October
Fri/5/10; Sightseeing on the ferry
Sat/6/10; Trecking
Sun/7/10; Sightseeing by car and see Coconuts festival
Mon/8/10; Trecking and Kumu Hula
Tue/9/10; Hula and sightseeing
Wed/10/10; rest and shopping
Thu/11/10; Hula and sightseeing
Fri/12/10; Out the Condo-minium and stay at the Hotel (reserve the restaurant)
Sat/13/10; Kokee Pale Festival
Departure Kauai; Sun/14/10 (early morning)
Arrival in Jap will be 15th of October.
I can't wait it!!!ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
