英語版エーバルバッハ少佐の「今夜はドント・ストップ」

Yahoo!検索で来られた方へ：
「エロイカ」とはイタリア語で「英雄」。そしてこのサイトがテーマにしているマンガの主役、美術品泥棒の通称です。このサイトには、残念ながらお探しのものは何もありせん。
精度の低い検索エンジンの使用は中止して、GOOGLEで検索し直してください。

＊　＊　＊　＊

連続記事の「幻の珍版エロイカＬＰ　Part3/3」は、事情により延期します。
11月中には公開予定です。

＊　＊　＊　＊
　

「エロイカより愛をこめて」14巻表紙絵。
共にワイルド目な少佐。 ©青池保子
左：英語版 CMX発行/右：日本語版秋田書店発行

「エロイカより愛をこめて」14巻に収録の第13話「第七の封印」。
この話は、前巻から引き続いての、ギリシャが舞台の「ブラック・ボックス」追跡劇がメインだが、
中でも、KGBのギリシャ要員であり海運王でもある「ヘラクレス」の愛人たちがエーベルバッハ少佐に絡むといった、たいへん珍しいエピソードが見ものの回であるのだ。

…ということで、
その「第七の封印」ならではの女性絡みのシーンで、公式英語版CMXさんの楽しい英訳をとりあげてみよう じゃないですか。

エーベルバッハ少佐：: Heracles won't send his beloved pets for nothing.; 「ヘラクレス」が大事なペットを二人だけでよこすはずがない; There are bodyguards around somewhere.
Find them and take 'em down.; どこかで待機しているボディーガードを捜し出してとっ捕まえとけ
部下A君：: Yes,sir.; はっ
エーベルバッハ少佐：: I'll do the women. Bang bang--- It'll be over quick.; おれは女たちの相手をせににゃならん　早いとこやっちまおう

これはすごい。
BANG BANG って……　

「Bang」とは、衝突や銃撃などの、強く打ち付けたりぶつけた時の音であり、
また、俗語ではまさに“やる”ことを指す。そして、ことの最中の音のニュアンスもある。

おお～い、トニーさ～んっ（エロイカ英語版翻訳者）！！！！
少佐をそんなにゼツ（略）………にしないと英文として完成しないんでしょうか？！

ここの部分をあえて日本語に訳すなら ……　ズッコ○　バッ……　　オ、オホン。

……。

日本語は詩的なあいまいさが多く、（略）英訳では、日本語で言わずもがなに
なっている部分を補う必要があります。© 伊藤サム「ネイティブに通じる英語の書き方」P.95 /The Japan Times/2001.10

ジャパンタイムズ元編集局長も言う、その「補足」された部分を見つける事が、
英語版を読む楽しみの一つでもあるのだが、
今回のこのくだりは、久しぶりに目を見張る出会いだった。

“BANG BANG”は、読者をちょっと戸惑わせるための、演出的な補足である。
これから何か“肉体労働をひと仕事”といった感じにも（結局は女たちを縛り上げる）、
“実際に女と寝る”という感じにも取れるし、この2語が入ることによって、
著者の狙い通り、少佐の発言にどちらの含意をも持たせる効果になっている。

で、でもっ、日本のファンから見て、
英語のストレートさには、時々たじろがされるよねーっ。