実は、この Time flies like an arrow.＝「時は速く過ぎ去る」「光陰矢の如し」は結構な難問でして、読み方によって７通りの解釈ができるしろものなんです。
蝿（ハエ）の（飛ぶ）時間を計る際に、矢の（飛ぶ）時間を計る時ように計れ。
蝿の（飛ぶ）時間を計る際に、矢が計るようにして計れ。
矢のような蝿の時間を計れ。
「時間蝿」（という生物）は（皆、同じ）矢を好む。
「時間蝿」（という生物）は（各々が、それぞれの）矢を好む。
TIME誌（雑誌名）を投げると、矢のように飛ぶ。そして本来の
時は矢のごとく、速く過ぎ去る。意味は？？？？でも、これだけの解釈が文法上可能なんです。Time が名詞なのか動詞なのか、はたまた形容詞的な役割を持つのか。Flies も名詞か動詞か。Like は「～のように」なのか「～が好き」なのか。これだけの不確定要素が混在しているので、まるまる１個のフレーズとして記憶していないかぎり、機械翻訳で正 しく訳すのは無理でしょう。単語ベースでは簡単そうに見えても、組み合わせると高難易度の、英語における syntactic ambiguity（統語的曖昧性）の代表例とされるような表現になってしまうのです。
今思えば、副社長（社長の元妻）は、翻訳システムの導入をもくろんでいた社長に対し、「翻訳って仕事を甘く見てんじゃないわよ！」というメッセージを送ったのかもしれません。
その鋭さ、矢の如し。
ちなみに「Time flies like an arrow」を今、Altavista の Babelfish 翻訳にかけると、きちんと「光陰矢の如し」と出ます。それだけ翻訳アプリのデータベースが豊富になったということですね。しかし、このような１対１のフレーズ以外の細かい、微妙なニュアンスは今だに機械翻訳では無理です。本格的なAIを導入しない限り、難しいでしょう。
Doug